1
00:00:47,714 --> 00:00:49,375
<i>Senden hoşlanıyor.</i>

2
00:00:51,552 --> 00:00:52,587
<i>Görüyorsun Melanie...</i>

3
00:00:52,803 --> 00:00:55,295
<i>o da en az onun kadar güzel.</i>

4
00:01:05,691 --> 00:01:07,648
<i>Çok iyi davrandın.</i>

5
00:01:08,235 --> 00:01:10,476
<i>Artık istediğiniz şeye sahip olabilirsiniz.</i>

6
00:01:24,585 --> 00:01:25,746
<i>Hey sen!</i>

7
00:01:26,253 --> 00:01:27,584
<i>Kuş çocuk!</i>

8
00:01:41,602 --> 00:01:45,015
<i>Bayan Angelucci onlara tüy dedi
astım hastalığına neden olabilir.</i>

9
00:02:01,371 --> 00:02:03,078
<i>Harika bir fikrim var.</i>

10
00:02:04,041 --> 00:02:05,406
<i>Kayıt olalım.</i>

11
00:02:16,136 --> 00:02:17,592
<i>ADAM".
Çocuklar oynamalı tatlım.</i>

12
00:02:17,804 --> 00:02:19,761
<i>Git bunu oğluna söyle.</i>

13
00:02:30,317 --> 00:02:32,058
<i>Kuş y!</i>

14
00:02:33,028 --> 00:02:34,564
<i>İyi misin?</i>

15
00:02:58,011 --> 00:02:59,376
Perşembe günü vardiya değiştirilsin mi?

16
00:03:02,849 --> 00:03:04,886
Nasıl oldu da yapmadılar?
bandajlar değiştirilsin mi?

17
00:03:05,060 --> 00:03:07,552
Hayır hanımefendi.
Şu anda müsait değil.

18
00:03:07,771 --> 00:03:09,557
Seni aramasını sağlayabilir miyim?

19
00:03:18,699 --> 00:03:20,064
Bu Doktor Moore.

20
00:03:58,822 --> 00:04:00,404
Bunları ne kadar süre giyeceğim?

21
00:04:00,615 --> 00:04:03,949
Sen geldiğinde onları çıkaracağız
Arkadaşını görmekten geri dön.

22
00:04:04,119 --> 00:04:07,111
Sonra bakacağım, sahip misin
her şey doğru yere geri döndü.

23
00:04:07,330 --> 00:04:10,038
İyi olmalı
bir veya iki kulak ver veya al.

24
00:04:11,293 --> 00:04:14,001
Bence greft
Her şey yoluna girecek, Al.

25
00:04:14,796 --> 00:04:18,505
Bir süre sonra kaşınmaya başlayacak.
ama onu çizemezsin.

26
00:04:19,009 --> 00:04:20,295
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

27
00:04:20,886 --> 00:04:22,627
Bu seni tutacaktır.

28
00:04:22,804 --> 00:04:24,090
Nasıl hissediyorsun?

29
00:04:25,766 --> 00:04:27,677
Görünmez Adam gibi.

30
00:04:28,059 --> 00:04:30,050
Geri döndüğünde beni görmeye gel, tamam mı?

31
00:04:30,270 --> 00:04:31,476
Elbette.

32
00:04:31,688 --> 00:04:33,099
Merak etme.

33
00:05:34,960 --> 00:05:36,291
Boo!

34
00:05:44,052 --> 00:05:45,588
Öyle bakma tatlım.
Bu çok kaba.

35
00:05:54,062 --> 00:05:55,644
<i>Kahretsin, Bird y.</i>

36
00:05:55,897 --> 00:05:57,854
<i>Bana yaşattığın şeyler.</i>

37
00:05:58,608 --> 00:06:01,726
<i>Her zaman senin tuhaf olduğunu söylerlerdi.
Hatta küçük kardeşim bile.</i>

38
00:06:02,279 --> 00:06:04,395
<i>Zamanı hatırlıyor musun?
bıçakla mı?</i>

39
00:06:32,142 --> 00:06:33,507
Kahretsin.

40
00:06:33,518 --> 00:06:35,850
Tanrım!
Bu lanet çocuklar!

41
00:06:36,521 --> 00:06:40,014
Çok iyi! Artık asla
geri al. Bayan bir cadı.

42
00:06:40,358 --> 00:06:41,519
Bahçemden uzak dur!

43
00:06:41,693 --> 00:06:42,693
Duydun mu?

44
00:06:42,861 --> 00:06:45,694
Başka topumuz yok.
Başka nasıl oynayacağız?

45
00:06:46,031 --> 00:06:48,523
Buraya vurmayarak.
Başka bir yere git ve oyna.

46
00:06:48,700 --> 00:06:51,692
Burası oyun alanı değil.
Burası benim bahçem.

47
00:06:53,580 --> 00:06:55,162
Neden bu konuda bir şeyler yapmıyorsun?

48
00:06:55,790 --> 00:06:56,951
Çocuklar oynamalı tatlım.

49
00:06:57,167 --> 00:06:59,078
Bunu kendi oğluna anlat.

50
00:07:16,561 --> 00:07:18,222
Ah, ah. İstemiyorum.

51
00:07:18,229 --> 00:07:19,719
Hadi, neden olmasın?

52
00:07:20,357 --> 00:07:23,770
- Canım istemiyor.
- Elbette hoşuna gidiyor.

53
00:07:28,239 --> 00:07:29,650
Peki, eğer sana izin verirsem...

54
00:07:29,866 --> 00:07:31,903
inliyor senin mektup ceketini mi giyiyorum?

55
00:07:32,786 --> 00:07:33,786
Evet.

56
00:07:33,954 --> 00:07:34,989
Merhaba Al.

57
00:07:35,163 --> 00:07:36,324
-Al!
- Ne?

58
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
O sokağın aşağısında.
Garip çocuk.

59
00:07:38,667 --> 00:07:40,157
Daha sonra Mario. Kaybol.

60
00:07:40,335 --> 00:07:42,497
- Hadi, söz vermiştin.
- Kahretsin.

61
00:07:54,474 --> 00:07:55,474
Hey sen.

62
00:07:56,893 --> 00:07:58,429
Selam kuş çocuk!

63
00:07:59,562 --> 00:08:00,643
Evet.

64
00:08:01,189 --> 00:08:02,350
Adınız ne?

65
00:08:06,695 --> 00:08:08,902
Bu havayla konuşmak gibidir.

66
00:08:24,337 --> 00:08:27,329
Ödünç alabileceğim bir bıçağın var mı evlat?
Bir kıymık var.

67
00:08:35,181 --> 00:08:36,216
Bu mu, Mario?

68
00:08:36,391 --> 00:08:37,881
Evet, o benim bıçağım.

69
00:08:38,059 --> 00:08:40,141
Seni hırsız!
Kardeşim onun olduğunu söylüyor.

70
00:08:40,687 --> 00:08:42,303
Geri çekil!
Benimle uğraşma!

71
00:08:42,522 --> 00:08:44,138
Kardeşimle dalga geçme!

72
00:08:44,357 --> 00:08:46,018
O bir güreş şampiyonu!

73
00:08:59,789 --> 00:09:02,656
Şimdi başın belada!
Bu senin bıçağın olsa iyi olur.

74
00:09:02,959 --> 00:09:04,916
Öyle.
Ziegenfuss onu benden çaldı.

75
00:09:05,086 --> 00:09:06,952
Onu çaldığını söylediğini sanıyordum!

76
00:09:07,130 --> 00:09:08,666
HAYIR! Sadece elinde olduğunu söyledim.

77
00:09:09,799 --> 00:09:11,961
Tanrım, Mario.

78
00:09:12,343 --> 00:09:15,506
Ziegenfuss'tan aldım.
Ama eğer çaldıysa, alabilirsin.

79
00:09:16,639 --> 00:09:17,674
Dokunmayın.

80
00:09:18,141 --> 00:09:20,178
- Benim.
- Sana başka bir tane bulacağız.

81
00:09:20,393 --> 00:09:22,009
Burada.

82
00:09:23,104 --> 00:09:24,720
Teşekkürler.

83
00:09:27,067 --> 00:09:30,150
Bütün bunları nereden öğrendin?
Güreş falan mı yapıyorsun?

84
00:09:30,361 --> 00:09:31,361
Hayır.

85
00:09:31,988 --> 00:09:33,319
Yapmalısın.

86
00:09:34,866 --> 00:09:36,482
Güvercinleri sever misin?

87
00:09:36,659 --> 00:09:37,865
Beğenilecek ne var?

88
00:09:38,036 --> 00:09:39,242
Uçuyorlar.

89
00:09:39,454 --> 00:09:40,660
Uçuyorlar. Ne olmuş?

90
00:09:41,998 --> 00:09:43,329
Bu kadar yeter.

91
00:09:45,543 --> 00:09:47,875
Haydi, Al. Gidiyor muyuz yoksa ne?

92
00:09:49,297 --> 00:09:51,789
Bunları eğitiyorum
taşıyıcı güvercin olmak.

93
00:09:51,800 --> 00:09:54,633
Ha, ha. Notlarla demek istedin,
savaşta olduğu gibi mi?

94
00:09:57,347 --> 00:09:59,679
Bir dersim var. Gitmem lazım.

95
00:09:59,933 --> 00:10:00,968
Öyleyse git.

96
00:10:01,142 --> 00:10:02,348
UP seninki!

97
00:10:06,773 --> 00:10:08,013
Oldukça çirkin kuşlar.

98
00:10:08,233 --> 00:10:12,101
Eğer gerçekten antrenman yapabiliyorsa
not taşımaları için bir tane satın alırdım.

99
00:10:12,320 --> 00:10:15,278
- Yapar mısın?
- Elbette. Pek çok çocuk bunu ister.

100
00:10:17,826 --> 00:10:19,032
Hey.

101
00:10:20,245 --> 00:10:21,576
Bir dakika bekle!

102
00:10:22,747 --> 00:10:25,114
Biraz yakalamana yardım etsem nasıl olur?

103
00:10:45,854 --> 00:10:47,595
Bunu nasıl yaptıkları çok komik.

104
00:10:47,981 --> 00:10:51,099
Eğer her zaman böyle olmasaydı
Son 50 yıldır 5 dakika...

105
00:10:51,317 --> 00:10:52,352
Aptal.

106
00:10:52,527 --> 00:10:54,814
Her zaman geri gelirler
aynı yere.

107
00:10:55,780 --> 00:10:56,861
Görmek?

108
00:10:57,198 --> 00:11:00,691
Her seferinde aynı nokta ve sadece
işlerine devam ediyorlar.

109
00:11:00,869 --> 00:11:02,530
- Hadi.
- Nereye gidiyorsun?

110
00:11:02,787 --> 00:11:04,073
Daha yüksek.

111
00:11:04,289 --> 00:11:06,997
- Onlarla konuşmak için kalkmalıyız.
- Dalga mı geçiyorsun?

112
00:11:09,002 --> 00:11:10,913
- Buraya çıkmamıza izin var mı?
- Hayır.

113
00:11:11,421 --> 00:11:12,752
Bana çok yüksek görünüyor.

114
00:11:40,950 --> 00:11:42,361
- Siktir git!
- Ha, ha.

115
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
İşe yaradı!

116
00:12:50,770 --> 00:12:52,886
Birdy, neredesin?

117
00:12:56,025 --> 00:12:58,562
Çok komik.
Şimdi hangi cehennemdesin?

118
00:12:59,445 --> 00:13:02,312
Çık dışarı.
Burada olduğunu biliyorum kuş beyinli.

119
00:13:07,412 --> 00:13:08,618
Bu da ne?

120
00:13:11,082 --> 00:13:13,119
Senin için hazırladığım güvercin kostümü.

121
00:13:15,837 --> 00:13:18,044
Bu şekilde düşünecekler
sen onlardan birisin.

122
00:13:19,966 --> 00:13:22,333
düşünmelerini istemiyorum
Ben onlardan biriyim.

123
00:13:23,136 --> 00:13:24,626
Hadi, dene.

124
00:13:28,057 --> 00:13:30,139
Bu durumda hiçbir şekilde ölü yakalanmam.

125
00:13:40,737 --> 00:13:42,068
Kendimi gülünç hissediyorum.

126
00:13:42,405 --> 00:13:43,736
Harika görünüyorsun.

127
00:13:43,906 --> 00:13:46,273
Hadi. Burada.

128
00:14:01,841 --> 00:14:03,673
Gidip değişmek istiyorum.
Aptal görünüyorum!

129
00:14:03,885 --> 00:14:05,592
Bir kuşa değil Al.

130
00:14:39,337 --> 00:14:41,044
Bu bir bakış açısı.

131
00:14:41,422 --> 00:14:43,459
Tower Tiyatrosu'nu görebiliyor musun?

132
00:14:43,758 --> 00:14:46,125
Şuradaki Belediye Binası olmalı.

133
00:14:48,137 --> 00:14:49,627
Yıldızlar, Al.

134
00:14:49,847 --> 00:14:51,758
Yıldızlara bakın.

135
00:14:52,392 --> 00:14:53,974
Hangi yıldızlar?

136
00:14:55,436 --> 00:14:57,803
Geri dönmeliyiz
sadece onlara bakmak için.

137
00:14:58,648 --> 00:14:59,683
Woo-hoo!

138
00:14:59,857 --> 00:15:02,690
Ne yapıyorsun?
Tanrı aşkına, yere yatın!

139
00:15:09,742 --> 00:15:11,449
- Bacaklarımdan tutar mısın, Al?
- Tamam aşkım.

140
00:15:15,081 --> 00:15:16,788
Bu hoşuna gidecek, Al.

141
00:15:17,708 --> 00:15:19,449
Babana benziyor.

142
00:15:21,295 --> 00:15:23,002
Biraz daha aşağıya inmem lazım.

143
00:15:23,214 --> 00:15:24,545
Beni biraz daha hayal kırıklığına uğrat.

144
00:15:25,466 --> 00:15:26,956
Tanrım, Birdy!

145
00:15:27,635 --> 00:15:28,796
Bana bir çanta ver.

146
00:15:35,017 --> 00:15:36,223
Kahretsin!

147
00:15:42,316 --> 00:15:45,980
HAYIR! Birdy! HAYIR! Birdy! Birdy.

148
00:15:46,654 --> 00:15:47,894
Bekle, yardım getireceğim.

149
00:15:48,948 --> 00:15:50,484
O kadar uzun süre dayanamam.

150
00:15:50,658 --> 00:15:52,444
Bu kadar komik olan ne?

151
00:15:53,077 --> 00:15:54,112
Sen.

152
00:15:54,287 --> 00:15:55,322
Çok ciddi görünüyorsun.

153
00:15:55,496 --> 00:15:57,237
Durum çok ciddi!

154
00:15:57,248 --> 00:15:58,488
Ah, kahretsin!

155
00:15:59,208 --> 00:16:00,414
Bok!

156
00:16:01,752 --> 00:16:03,834
Bak bu işe yaramayacak.

157
00:16:04,589 --> 00:16:06,921
Kum yığınına ulaşmaya çalışacağım.

158
00:16:07,091 --> 00:16:09,128
- Neden bahsediyorsun?
- Çok kolay.

159
00:16:09,302 --> 00:16:10,337
Atlayacak mısın?

160
00:16:10,845 --> 00:16:13,507
Hayır Al, uçacağım.

161
00:16:13,681 --> 00:16:15,547
- Atlama!
- Bırak!

162
00:16:15,558 --> 00:16:18,892
Yapma! Yapma! Birdy! Birdy!

163
00:16:54,180 --> 00:16:57,548
Birdy! Birdy, iyi misin?

164
00:16:59,435 --> 00:17:00,470
Birdy.

165
00:17:00,895 --> 00:17:03,057
Birdy, iyi misin?

166
00:17:04,565 --> 00:17:05,726
Uçtum, AI.

167
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
Elbette uçtun.

168
00:17:07,401 --> 00:17:08,766
Çok güzeldi.

169
00:17:11,113 --> 00:17:12,820
Sanki...

170
00:17:14,158 --> 00:17:15,944
Çok solgun görünüyorsun Birdy.

171
00:17:16,160 --> 00:17:17,742
Gidip birini bulmalı mıyım?

172
00:17:17,995 --> 00:17:20,327
İçeride bir şey kırmış olabilirsin.

173
00:17:20,706 --> 00:17:23,368
Çılgın boynunu kıracaksın
bu günlerden birinde.

174
00:17:29,465 --> 00:17:32,378
Tanrım, Birdy!
Bir daha böyle bir şey yapma.

175
00:17:47,149 --> 00:17:48,890
Ne düşünüyorsun çavuş?

176
00:17:50,111 --> 00:17:51,146
Sayın?

177
00:17:51,362 --> 00:17:52,602
Arkadaşın.

178
00:17:52,822 --> 00:17:54,813
Sana nasıl görünüyor?

179
00:17:55,032 --> 00:17:58,241
Söylemesi zor.
Sorunuzu anladığımdan emin değilim.

180
00:17:58,452 --> 00:17:59,863
Bu basit bir soru.

181
00:18:00,079 --> 00:18:01,740
Arkadaşın nasıl görünüyor?

182
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
- Onun doktoru musun?
- Evet.

183
00:18:05,960 --> 00:18:07,667
Neden bana soruyorsun?

184
00:18:08,212 --> 00:18:11,455
Açıkçası, çünkü duymak istiyorum
ne söylemen gerekiyor.

185
00:18:13,801 --> 00:18:17,135
İyi görünmüyor.
Orada öylece mi oturuyor?

186
00:18:17,305 --> 00:18:18,841
Aa. Çoğunlukla.

187
00:18:19,557 --> 00:18:20,557
Yaralı mıydı?

188
00:18:20,725 --> 00:18:22,466
Evet ama yaraları
nispeten küçüktü.

189
00:18:22,685 --> 00:18:24,892
Bu fizyolojik bir durum değildir.

190
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
Peki nasıl bu hale geldi?

191
00:18:26,981 --> 00:18:30,519
Tek bildiğimiz onun
bir aydır operasyonda kayıp.

192
00:18:30,735 --> 00:18:33,067
Bir süreliğine yapmadık bile
Onun kim olduğunu biliyorum.

193
00:18:33,279 --> 00:18:34,644
Kim olduğunu biliyor mu?

194
00:18:34,822 --> 00:18:36,062
Bilmiyorum.

195
00:18:36,282 --> 00:18:38,614
Bulunduğundan beri konuşmadı.

196
00:18:39,035 --> 00:18:41,527
Yani gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun.

197
00:18:41,746 --> 00:18:44,738
Sanırım birkaç şey biliyorum çavuş.

198
00:18:45,041 --> 00:18:47,282
Seni buraya getirmek benim fikrimdi.

199
00:18:48,210 --> 00:18:49,826
Neden buradayım?

200
00:18:50,004 --> 00:18:52,336
Hastanın annesi
olabileceğini düşündüm...

201
00:18:52,506 --> 00:18:54,463
biraz yardımın dokunur.

202
00:18:54,800 --> 00:18:57,337
Açıkçası her şeyi denemeye hazırım.

203
00:18:58,012 --> 00:19:00,219
- Peki ben miyim?
- Şimdilik.

204
00:19:01,474 --> 00:19:03,715
Bunu öğrendiğimde
senin durumun...

205
00:19:05,186 --> 00:19:08,019
Öyle olabilir gibi görünüyor
ilginç bir terapi.

206
00:19:09,565 --> 00:19:10,896
Onun için mi yoksa benim için mi?

207
00:19:11,108 --> 00:19:12,849
Umarım ikiniz için de.

208
00:19:13,069 --> 00:19:15,857
Benimle gel.
Görmeni istediğim bir şey var.

209
00:19:23,579 --> 00:19:25,365
Hayır, ton balığı salatası, tavuk salatası değil.

210
00:19:25,539 --> 00:19:28,201
Çok fazla mayonez ve bunların hiçbiri
küçük kereviz parçaları.

211
00:19:28,417 --> 00:19:29,703
<i>İki tanesi.</i>

212
00:19:29,877 --> 00:19:31,117
Bir şey istiyor musun?

213
00:19:31,796 --> 00:19:33,503
- Hayır.
- Kahve mi?

214
00:19:33,673 --> 00:19:35,755
İki kahve, krema ve şeker.

215
00:19:37,802 --> 00:19:39,338
Tamam, evet, bu kadar.

216
00:19:44,642 --> 00:19:45,882
Garip, değil mi?

217
00:19:47,061 --> 00:19:50,179
Zıplayıp bükülerek,
sanki kaçmaya çalışıyormuş gibi.

218
00:19:50,398 --> 00:19:52,230
Bunun için onu kesinlikle suçlayamazsın.

219
00:19:52,441 --> 00:19:54,398
Kimse yok çavuş.

220
00:19:54,610 --> 00:19:56,851
Burada tıkılıp kalmaktan hoşlanmazdı.

221
00:19:57,780 --> 00:20:02,399
Onu neyin harekete geçirdiğini düşünüyorsunuz?
bu garip pozisyonlara mı?

222
00:20:02,618 --> 00:20:04,029
Ne gibi?

223
00:20:04,245 --> 00:20:05,280
Bunun gibi...

224
00:20:05,454 --> 00:20:07,320
çömelme pozisyonu.

225
00:20:08,290 --> 00:20:12,375
Herhangi bir psikolojik sorun var mıydı?
askere gitmeden önce mi?

226
00:20:12,753 --> 00:20:13,788
Ne kadar yakındınız?

227
00:20:13,963 --> 00:20:16,671
Gerçekten iyi arkadaştık.
Oldukça yakın.

228
00:20:16,841 --> 00:20:17,876
Çok yakın mı?

229
00:20:18,300 --> 00:20:21,292
Birbirimize göre tuhaf değildik
ya da buna benzer bir şey.

230
00:20:21,512 --> 00:20:23,719
Biz normal, çılgın Philly çocuklarıydık.

231
00:20:23,931 --> 00:20:26,764
- Ne kadar çılgın?
- Hiç Philadelphia'ya gittiniz mi efendim?

232
00:20:26,934 --> 00:20:29,471
Oldukça çılgın olmalısın
orada yaşamak.

233
00:20:32,648 --> 00:20:35,140
henüz anlamıyorum
onu bu duruma getiren şey nedir?

234
00:20:36,402 --> 00:20:37,608
Herhangi bir fikrin var mı?

235
00:20:39,780 --> 00:20:42,317
Şey... Askere alındı.

236
00:20:42,658 --> 00:20:44,774
Bütün savaşlar var
kayıplar, çavuş...

237
00:20:44,994 --> 00:20:46,780
ve Ordu ilgileniyor
kendilerinden.

238
00:20:47,163 --> 00:20:48,824
Kesinlikle benimle ilgilendi, Doktor.

239
00:20:49,081 --> 00:20:50,116
Binbaşı, çavuş.

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,332
Binbaşı efendim.

241
00:20:52,752 --> 00:20:55,540
Bunun zor olduğunu biliyorum
bu saatte senin için.

242
00:20:55,755 --> 00:20:59,373
Ve bunun senin için zor olduğunu biliyorum
buraya bu şekilde gelmek.

243
00:20:59,717 --> 00:21:00,957
Yüzün nasıl?

244
00:21:02,011 --> 00:21:03,217
Sorun değil.

245
00:21:03,554 --> 00:21:04,635
Sorun yok mu?

246
00:21:05,973 --> 00:21:08,761
Bandajlar biraz sert
alışmak için efendim.

247
00:21:08,976 --> 00:21:10,387
Doktor... Binbaşı...

248
00:21:10,603 --> 00:21:14,471
söyledikleri şeylerden birini söyledi
yapmam gereken bana çelik bir çene vermekti...

249
00:21:14,690 --> 00:21:17,227
"Harika!" diye düşündüm.
Çelik bir çene!

250
00:21:17,443 --> 00:21:19,525
Belki bir sonraki La Motta ben olurum."

251
00:21:19,737 --> 00:21:22,399
Bir yumruğun kapıyı çalabileceği ortaya çıktı
beynime saplanan iğneler...

252
00:21:22,615 --> 00:21:24,481
yani cam çeneden daha kötü.

253
00:21:24,700 --> 00:21:26,361
Oldukça komik, değil mi?

254
00:21:26,535 --> 00:21:29,653
Pek çok insan öyle düşünmüyor.
Endişelenmiyor musun?

255
00:21:30,331 --> 00:21:33,494
Evet, elbette, bir bakıma.

256
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
Ne olacağını biliyorsun
iyi bir fikir mi Alfonso?

257
00:21:36,921 --> 00:21:39,379
- Al.
- Faydalı olabilir...

258
00:21:39,548 --> 00:21:42,415
- eğer şimdi arkadaşınızı ziyaret ettiyseniz.
- Evet efendim.

259
00:21:42,426 --> 00:21:45,293
Bu önemli
Yakında biraz ilerleme kaydedeceğim.

260
00:21:46,639 --> 00:21:49,631
Ronsky'i mi? Renaldi'yi buraya gönder.

261
00:21:50,810 --> 00:21:54,269
Renaldi'yi seveceksin, Alfonso.
O da İtalyan.

262
00:21:57,274 --> 00:21:59,231
Burada neler oluyor?

263
00:21:59,401 --> 00:22:02,268
Mesleki terapi.
Boeing'deki dahilerden biri bunu düşündü.

264
00:22:03,072 --> 00:22:06,110
Kim daha iyi çözebilir
fındıktan çok fındık, değil mi?

265
00:22:06,408 --> 00:22:08,820
- Burada ne yapıyorsun?
- Hemen hemen her şeyi.

266
00:22:08,994 --> 00:22:11,110
Çoğunlukla bakıma yardım ediyorum
hastaların.

267
00:22:11,330 --> 00:22:13,822
Onları yürüyüşe çıkarıyorum
onlara komikleri oku...

268
00:22:13,999 --> 00:22:16,161
burunlarını sümkürmek,
sürgüyü değiştir...

269
00:22:16,377 --> 00:22:18,960
onları televizyon odasına götürün.
Bunun gibi şeyler.

270
00:22:19,171 --> 00:22:21,788
Bu boktan işi nasıl buldun?
Seni tutukladılar mı?

271
00:22:22,007 --> 00:22:23,668
Ben bir vicdani retçiyim.

272
00:22:23,843 --> 00:22:25,299
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

273
00:22:26,220 --> 00:22:28,131
İtalyan bir vicdani retçi mi?

274
00:22:28,305 --> 00:22:29,636
Bu doğru.

275
00:22:31,308 --> 00:22:33,424
Merhaba Ned. Güzel bir gün.

276
00:22:34,228 --> 00:22:36,595
Ned'in asansörü çalışmıyor
en üst kata kadar.

277
00:22:36,814 --> 00:22:39,397
Stresle savaşın. Bugün sessiz.

278
00:22:39,608 --> 00:22:42,396
Normalde bok atıyor
duvarlara karşı.

279
00:22:43,571 --> 00:22:45,403
İşte burada.

280
00:22:48,200 --> 00:22:50,612
Yakında döneceğim ve
Seni ranzana götüreceğim.

281
00:22:50,828 --> 00:22:52,444
Seni yanıma aldılar.

282
00:22:55,499 --> 00:22:56,864
Boşver.

283
00:23:12,016 --> 00:23:14,007
Merhaba Birdy.

284
00:23:15,936 --> 00:23:18,598
Bu gerçek mi, yoksa ne?

285
00:23:19,690 --> 00:23:23,558
Eğer bu senin uydurduğun bir hareketse
Nam'dan çıkmak işe yaradı.

286
00:23:23,777 --> 00:23:25,438
Artık durabilirsin.

287
00:23:36,790 --> 00:23:38,372
Haydi Birdy.

288
00:23:40,461 --> 00:23:42,498
Bütün bu bandajların altındaki benim.

289
00:23:42,713 --> 00:23:44,044
Bu yapay zeka.

290
00:23:48,802 --> 00:23:51,669
Belki içerim
ben de çılgınca bir şey.

291
00:23:52,514 --> 00:23:54,130
Görmüyor musun?

292
00:23:54,558 --> 00:23:58,847
"Mahallenin Çocuğu Delirdi
Savaşın Korkuları tarafından."

293
00:23:59,063 --> 00:24:01,896
Tek yapmam gereken
emekli maaşı için hırıltı...

294
00:24:02,107 --> 00:24:04,815
ya da git birini döv
Pazar Caddesi üzerinde.

295
00:24:06,820 --> 00:24:08,777
Bunun için bu kadar.

296
00:24:30,010 --> 00:24:32,593
Tanrım, burası beni ürkütüyor.

297
00:24:34,014 --> 00:24:36,551
Bir tımarhaneye göre çok sessiz.

298
00:24:42,189 --> 00:24:44,772
Biliyor musun, sürekli şunu söylüyorlar
İyi olacağım.

299
00:24:45,651 --> 00:24:47,517
Bunları duymaya devam ediyorum.

300
00:24:48,696 --> 00:24:51,734
"Nasıl göründüğün hakkında endişelenmeyi bırak,
Columbato'da."

301
00:24:55,911 --> 00:24:59,370
Ama Dix'te bir adam gördüm
onlar da iyi olacağını söylediler.

302
00:25:00,040 --> 00:25:03,203
Ve şöyle bir yüzü vardı
orta-az pişmiş bir çizburger.

303
00:25:15,014 --> 00:25:19,554
tanıyamamaktan korkuyorum
sabahları kimi tıraş ediyorum,

304
00:25:24,023 --> 00:25:26,731
Tanrım, Birdy, sana ne oldu?

305
00:25:28,986 --> 00:25:32,820
O şişman bağırsak doktoru,
beynini çalıştırmamı istiyor...

306
00:25:33,032 --> 00:25:36,275
hatırlamanı sağlayarak
birlikte yaptığımız şeyler.

307
00:25:36,493 --> 00:25:39,451
Birbirimizi kandırdık mı?
Bunun gibi şeyler.

308
00:25:41,123 --> 00:25:43,034
O adama güvenmiyorum.

309
00:25:43,292 --> 00:25:46,125
Her şey onun için çok ilginç.

310
00:25:47,671 --> 00:25:50,083
Peki ne hakkında konuşmak istiyorsun?

311
00:25:55,763 --> 00:25:58,926
Belki de bunun hakkında konuşmalıyız
85 milyon kereden biri...

312
00:25:59,141 --> 00:26:02,759
annenin nerede olduğunu bulmaya çalıştık
lanet beyzbol toplarını sakladım.

313
00:26:09,068 --> 00:26:11,275
Tamam, bundan hoşlanmıyorsun.

314
00:26:19,995 --> 00:26:23,533
Billy Penn'in heykelini hatırla
Belediye binasının tepesinde mi?

315
00:26:24,291 --> 00:26:27,454
Belirli açılardan nasıl
sertleşmiş gibi mi görünüyordu?

316
00:26:27,628 --> 00:26:31,121
Ve orada nasıl dururduk
güvercinlerle mi?

317
00:26:31,298 --> 00:26:34,632
Ne zaman yaşlı bir kadın yanından geçse,
Billy Penn'i işaret ederdik.

318
00:26:34,802 --> 00:26:38,591
Yukarı bakarlardı ve görürlerdi
Billy, penisi dikilmiş halde.

319
00:26:44,061 --> 00:26:45,142
Bok!

320
00:26:45,312 --> 00:26:47,144
Yardıma ihtiyacın var mı?

321
00:26:47,981 --> 00:26:49,392
Burada ne yapıyorsun?

322
00:26:49,566 --> 00:26:51,648
Ben onun arkadaşıyım.
Doktor beni getirdi.

323
00:26:52,402 --> 00:26:53,517
Sağ!

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,321
Şimdi hatırladım.

325
00:26:59,535 --> 00:27:02,027
- Adınız ne?
- Columbato, Al.

326
00:27:02,913 --> 00:27:04,369
Biliyorsun ben orduda değilim.

327
00:27:04,581 --> 00:27:07,073
Bana adını söyleyebilirsin
eğer istersen önden.

328
00:27:07,084 --> 00:27:08,165
- Evet?
- Evet.

329
00:27:08,627 --> 00:27:09,867
Ben Hannah'yım.

330
00:27:10,420 --> 00:27:12,036
Bunu mu yiyor?

331
00:27:12,047 --> 00:27:16,086
Heh. Korkunç görünüyor, değil mi?
Onu beslememe izin vereceği tek şey bu.

332
00:27:16,301 --> 00:27:17,962
Onu beslemek zorunda mısın?

333
00:27:18,762 --> 00:27:20,002
Kendini besleyemiyor mu?

334
00:27:20,222 --> 00:27:21,758
Bilmiyorum.

335
00:27:21,974 --> 00:27:23,464
O yapmıyor.

336
00:27:24,101 --> 00:27:26,763
Görevlilerin onu beslemesine izin vermiyor.

337
00:27:27,229 --> 00:27:28,811
Bir sebepten dolayı bana izin veriyor.

338
00:27:29,022 --> 00:27:31,354
Kahretsin, belki konuşmayı bırakırım.

339
00:27:32,693 --> 00:27:34,058
Arkadaşını beğendim.

340
00:27:34,570 --> 00:27:36,686
Ama keşke bunu yapmasaydı.

341
00:27:40,742 --> 00:27:42,403
Dinle, ben gideceğim.

342
00:27:42,786 --> 00:27:44,493
Eğer istersen kalabilirsin.

343
00:27:44,705 --> 00:27:47,367
Tamam.
Bir süreliğine ranzaya çıkacağım.

344
00:27:47,541 --> 00:27:50,078
Tamam, bekle. Senin kilidini açacağım.

345
00:28:12,983 --> 00:28:15,600
<i>Merhaba.
İzin ver</i> <i>sırtına bir bakayım</i>.

346
00:28:21,575 --> 00:28:23,441
Nerenin acıdığını söyle bana.

347
00:28:43,222 --> 00:28:45,589
Arkadaşımın bacağı kırıldı.

348
00:28:45,766 --> 00:28:47,473
Belki sırtı.

349
00:28:48,143 --> 00:28:51,306
Umarım sırtı değildir.
çünkü bu seni deli edebilir.

350
00:28:52,522 --> 00:28:55,981
O biraz deli.
Uçabileceğini düşünüyor.

351
00:28:56,193 --> 00:28:58,184
Kendisinin bir kuş olduğunu düşünüyor.

352
00:29:25,013 --> 00:29:28,176
Hepsi burada, her şey,
Benzin deposundan nasıl düştüğünü.

353
00:29:29,226 --> 00:29:33,345
Nerede olduğunu gösteren bir resim var
atladı ve indiği yerde bir "X" işareti vardı!

354
00:29:33,522 --> 00:29:37,516
Daha fazlasını duymak istemiyorum!
Kuş değil, hiçbir şey değil!

355
00:29:37,985 --> 00:29:39,396
Şimdi başlayabilirsiniz...

356
00:29:39,569 --> 00:29:42,357
güvercin pisliğini temizleyerek
ön verandadan.

357
00:29:47,786 --> 00:29:50,278
Kabul et, bitti
güvercin işi.

358
00:29:50,497 --> 00:29:53,615
- Geri gelmeyecekler.
- Geri dönecekler, eve götürüldüler.

359
00:29:53,834 --> 00:29:57,702
Ne tür bir ev ne zaman?
senin cadı annen onu parçalıyor...

360
00:29:57,921 --> 00:29:59,787
ve kuşları kovar mı?

361
00:30:00,007 --> 00:30:01,213
Burası onlara ev sahipliği yapıyor.

362
00:30:01,425 --> 00:30:03,917
Kereste ve çiviler değil.
Burası.

363
00:30:04,136 --> 00:30:06,173
Sana bir şey söylemem lazım.

364
00:30:06,388 --> 00:30:08,629
Ama söz vermelisin
bana şaka yapma.

365
00:30:08,807 --> 00:30:09,842
Ne?

366
00:30:10,017 --> 00:30:11,303
Söz veriyor musun?

367
00:30:12,144 --> 00:30:13,144
Ne?

368
00:30:13,353 --> 00:30:15,640
Haklısın.
O kuşlar geri gelmeye devam etti.

369
00:30:15,814 --> 00:30:18,306
Annen zehir koyuyor
ve yarısını devirir.

370
00:30:18,483 --> 00:30:21,692
Ama bu mavi çubuklar akıllılaşıyor
ve hala geri gelmeye devam ediyorum.

371
00:30:21,903 --> 00:30:23,769
Bu yüzden Bay Solari'yi aradı.

372
00:30:23,989 --> 00:30:25,900
Bay Solari, kümes hayvanı adamı mı?

373
00:30:26,116 --> 00:30:27,277
Evet, kasap.

374
00:30:27,492 --> 00:30:29,904
O adam annesini giydirirdi
tavuk gibi...

375
00:30:30,120 --> 00:30:31,906
eğer pound başına 69 sent alsaydı.

376
00:30:32,122 --> 00:30:34,830
Onları almış olmalı.
O zamandan beri geri dönmediler.

377
00:30:35,000 --> 00:30:36,661
Hayır, anlamıyorsun AI.

378
00:30:36,877 --> 00:30:38,493
O mavi çubuklar Solari'yi gördü.

379
00:30:38,670 --> 00:30:40,627
Bu yüzden geri dönmediler.

380
00:30:40,839 --> 00:30:42,671
Yanılıyorsun!
Solari onları paketledi.

381
00:30:42,841 --> 00:30:45,629
Onlar öldü!
Koparıldı ve sikildi!

382
00:30:46,178 --> 00:30:48,465
Kuşları anlamıyorsun Al.

383
00:30:49,056 --> 00:30:52,048
Başka bir şey için fikrim var
ortak olarak devam edebiliriz.

384
00:30:52,267 --> 00:30:54,508
Eski Ford'u biliyorsun
hurdalıkta mı?

385
00:30:54,728 --> 00:30:56,139
Evet, tamam.

386
00:30:57,522 --> 00:31:00,605
Bu mavi çubuklar iyi bir şey
Solari'yi tanıdın, değil mi?

387
00:31:01,151 --> 00:31:02,687
Güvercinler aptal değildir Al!

388
00:31:52,202 --> 00:31:55,490
<i>O heykeli hatırla
Billy Penn'in Belediye Binasının tepesinde mi?</i>

389
00:31:55,705 --> 00:31:59,198
<i>Belirli açılardan nasıl
sanki sertleşmiş gibi mi görünüyordu?</i>

390
00:32:15,976 --> 00:32:19,310
<i>Eğer öğreneceksem,
Onları daha yakından izlemem gerekecek.</i>

391
00:32:21,606 --> 00:32:23,722
<i>Uçtuklarında orada olun.</i>

392
00:32:26,111 --> 00:32:29,149
<i>Onların olmasını istiyorum
mümkün olduğunca ücretsiz.</i>

393
00:32:30,073 --> 00:32:32,280
<i>Kimse kafeste olmak istemez.</i>

394
00:34:38,702 --> 00:34:40,739
Orada nasılsın?

395
00:34:40,954 --> 00:34:43,491
- İyi misin?
- Evet, harika.

396
00:35:17,240 --> 00:35:19,652
Bu saçmalık.

397
00:35:20,577 --> 00:35:21,612
Gidiyor mu?

398
00:35:22,120 --> 00:35:23,610
Henüz değil.

399
00:35:23,830 --> 00:35:24,945
Ama olacak.

400
00:35:26,124 --> 00:35:28,536
- Buraya nasıl geldi?
- Biz ittik.

401
00:35:28,835 --> 00:35:31,327
- Bu boktan bir şey.
- Teşekkür ederim.

402
00:35:32,547 --> 00:35:35,414
Hey. Aletlerimin hiçbirini kullanmayın.

403
00:35:36,134 --> 00:35:37,420
Hayır efendim.

404
00:35:37,594 --> 00:35:40,382
Bunu kaydetmeniz gerekecek
satmadan önce.

405
00:35:40,972 --> 00:35:42,258
Nasıl Bay Columbato?

406
00:35:42,724 --> 00:35:45,341
Yeterince büyüyene kadar bekleyeceksin.

407
00:35:45,560 --> 00:35:48,643
- Belki bunu senin için yaparım.
- Harika olurdu baba.

408
00:35:50,857 --> 00:35:52,518
Lanet çöp adam!

409
00:36:08,416 --> 00:36:10,373
Haydi kardeşim!

410
00:36:12,253 --> 00:36:14,085
Elbette. Ha, ha.

411
00:36:24,849 --> 00:36:26,806
- Peki şimdi!
- Yukarıdan aşağıya!

412
00:36:29,437 --> 00:36:30,643
İşte gidiyor!

413
00:36:31,022 --> 00:36:33,013
Otoyolda 80 yapıyoruz.

414
00:36:33,233 --> 00:36:36,066
76'yı ve Walt Whitman'ı arayın.
Polislere dikkat edin.

415
00:36:36,277 --> 00:36:37,893
Geçiş ücreti için çeyrekliğe ihtiyacımız var.

416
00:36:38,113 --> 00:36:39,729
Hayır, doğrudan geçeceğim.

417
00:36:41,241 --> 00:36:44,029
Gitmen benim suçum değil
kapı aşağı!

418
00:36:44,244 --> 00:36:46,451
Evet, sen de, orospu çocuğu!

419
00:36:46,621 --> 00:36:47,736
Dikkat!

420
00:36:48,248 --> 00:36:49,864
Bu çok yakındı.

421
00:36:50,125 --> 00:36:51,411
Kuyruk dönüşü.

422
00:37:00,051 --> 00:37:01,507
Sadece sürüyoruz.

423
00:37:02,178 --> 00:37:03,213
Nereye gidiyoruz?

424
00:37:03,680 --> 00:37:05,091
Başka nerede? Okyanus.

425
00:37:06,975 --> 00:37:08,136
Ben oraya hiç gitmedim.

426
00:37:09,477 --> 00:37:10,512
Şaka mı yapıyorsun?

427
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
HAYIR.

428
00:37:18,570 --> 00:37:21,312
Bu harika!
Yoğun havada uçmak gibi!

429
00:37:21,698 --> 00:37:26,238
Tahta kaldırımı görmeye gidecek miyiz?
ve birkaç piliç mi alayım?

430
00:37:27,078 --> 00:37:30,412
Tamam, bir kez daha,
tamam mı? Hazır mısın?

431
00:37:30,623 --> 00:37:31,658
İşaretin üzerinde.

432
00:37:32,584 --> 00:37:34,040
Lanet olsun!

433
00:37:36,921 --> 00:37:38,753
Bir Mississippi, iki Mississippi...

434
00:37:38,965 --> 00:37:41,252
üç Mississippi,
dört Mississippi...

435
00:37:41,468 --> 00:37:43,004
beş Mississippi...

436
00:37:45,263 --> 00:37:48,631
Altı Mississippi, yedi Mississippi
sekiz Mississippi...

437
00:37:49,184 --> 00:37:52,302
Dokuz Mississippi...
On Mississippi, Birdy!

438
00:37:53,855 --> 00:37:54,855
Birdy!

439
00:37:55,565 --> 00:37:56,851
On üç Mississippi.

440
00:37:57,066 --> 00:38:00,104
On beş Mississippi'deyiz, Birdy!

441
00:38:00,278 --> 00:38:02,110
On altı Mississippi!

442
00:38:03,156 --> 00:38:04,156
Birdy!

443
00:38:05,325 --> 00:38:06,360
Birdy!

444
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Ah! Yüzmeyi bilmiyorum!

445
00:38:17,462 --> 00:38:20,079
Şimdi gitme
Aptalca bir şey olursa Birdy.

446
00:38:20,298 --> 00:38:23,381
Bunun içinde ne olduğunu biliyorum
senin lanet aptal aklın.

447
00:38:59,504 --> 00:39:02,792
Tam burada, bu konuda
aynı caddede, bu arabayı kullanıyorlar...

448
00:39:08,304 --> 00:39:10,386
<i>Anne adayları, gençler...</i>

449
00:39:10,390 --> 00:39:13,928
<i>git ve en büyük cazibeyi gör
günümüz dünyasında.</i>

450
00:39:14,143 --> 00:39:16,510
<i>Goril Kızı Apasha'yı görün.</i>

451
00:39:16,729 --> 00:39:21,474
<i>Bir kadına göre değişimini görün
bir maymuna. Bir goril!</i>

452
00:39:26,030 --> 00:39:27,486
İğrenç!

453
00:39:27,699 --> 00:39:29,736
- Berbat!
- Böyle mi doğdu?

454
00:39:29,951 --> 00:39:32,113
Olmaz, bu bir çingene.
Bacakları sıkışmış.

455
00:39:32,328 --> 00:39:34,660
- Sahte bir dip.
- Harika değil mi?

456
00:39:34,873 --> 00:39:37,786
İnsan balığı Zimmy ile tanışın.

457
00:39:38,001 --> 00:39:40,459
Millet, Zimmy adına bunu dinleyelim.

458
00:39:45,216 --> 00:39:47,207
- Bunu nasıl yapıyor?
- Ne yapıyor?

459
00:39:47,427 --> 00:39:51,216
Nefesini çok uzun süre tut.
Hava almak için yukarı çıkmam gerekiyor.

460
00:39:51,431 --> 00:39:54,219
Dört dakikadır buradayız.
Hava almaya gelmedi.

461
00:39:54,392 --> 00:39:56,679
Bir karısı olduğunu mu düşünüyorsun?

462
00:40:00,231 --> 00:40:02,222
İyi misin?

463
00:40:03,902 --> 00:40:05,484
Hey.

464
00:40:07,864 --> 00:40:10,902
nefesimi tutabiliyorum
iki dakika 40 saniye boyunca.

465
00:40:12,785 --> 00:40:14,696
- Denemek ister misin?
- Uh-hı.

466
00:40:22,670 --> 00:40:23,785
Yani...

467
00:40:24,380 --> 00:40:26,417
- Spor yapıyor musun?
- Hayır.

468
00:40:26,758 --> 00:40:28,294
Tabii ki hayır.

469
00:40:28,968 --> 00:40:31,005
Al ve ben bazen disk atarız.

470
00:40:31,220 --> 00:40:33,757
- Yani bir takımda mı oynuyorsun?
- Hayır.

471
00:40:34,933 --> 00:40:37,425
Sadece atıyoruz
ne kadar ileri gideceğini görmek için.

472
00:40:37,936 --> 00:40:38,971
Ah.

473
00:40:39,312 --> 00:40:40,973
Al eskiden bir takımdaydı.

474
00:40:41,606 --> 00:40:43,472
Eskiden güreş şampiyonuydu.

475
00:40:53,409 --> 00:40:54,991
Henüz işiniz bitmedi mi?

476
00:40:55,536 --> 00:40:56,571
Ayrılıyorum!

477
00:40:56,746 --> 00:40:59,955
ben etrafta takılmıyorum
artık o sürüngen yok!

478
00:41:06,881 --> 00:41:08,463
-Shirley!
-Claire!

479
00:41:09,384 --> 00:41:11,000
Neden bunu hep yapıyorsun?

480
00:41:11,219 --> 00:41:12,459
Beni sıkıştırdın...

481
00:41:12,470 --> 00:41:13,676
Kapa çeneni!

482
00:41:15,223 --> 00:41:17,055
Şimdi ne yapacaksın?

483
00:41:17,225 --> 00:41:18,886
Siktir et!

484
00:41:21,938 --> 00:41:23,019
Ne?

485
00:41:23,189 --> 00:41:25,100
Öğrenmek zorundasın...

486
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
daha sosyal olmak için!

487
00:41:28,361 --> 00:41:29,851
Benden hoşlandığını sanmıyorum.

488
00:41:30,029 --> 00:41:31,861
Onları kendin gibi yapmalısın.

489
00:41:32,031 --> 00:41:35,695
İlgileniyormuş gibi konuş
devam ettikleri tüm bu saçmalıkların içinde.

490
00:41:35,910 --> 00:41:37,492
Daha fazla konuşmalısın.

491
00:41:37,704 --> 00:41:41,368
Ne olduğu umurumda değil
yeter ki uçmak ve kuşlar olmasın!

492
00:41:41,541 --> 00:41:43,828
Peki ya buysa
Gerçekten şunu düşünüyorum?

493
00:41:44,043 --> 00:41:48,082
Yapman gereken ilk şey bu
Kadınlarla olan ilişkilerinizde anlayın.

494
00:41:48,297 --> 00:41:50,288
Onlara asla haber verme
ne düşünüyorsun?

495
00:41:50,466 --> 00:41:51,706
Onları düşünmüyorum.

496
00:41:51,926 --> 00:41:54,088
O zaman yalan söyle, Tanrı aşkına!

497
00:41:54,303 --> 00:41:57,091
Sen en iyisisin
tanıştığım kahrolası yalancı.

498
00:41:58,349 --> 00:42:01,467
Piliçini tanımıyor musun?
Üzerinde harika sürahiler mi vardı?

499
00:42:01,811 --> 00:42:05,270
Bakın, anlamıyorum.
Önemli olan ne?

500
00:42:05,481 --> 00:42:08,724
- Bunlar sadece aşırı büyümüş meme bezleri.
- Meme bezleri mi?

501
00:42:08,901 --> 00:42:10,687
Meme bezleri mi?

502
00:42:12,989 --> 00:42:15,822
HAYIR! Burada memelerden bahsediyoruz!

503
00:42:16,034 --> 00:42:17,195
Büyük memeler!

504
00:42:17,410 --> 00:42:18,866
Yuvarlak memeler.

505
00:42:19,078 --> 00:42:20,193
Etli memeler.

506
00:42:20,371 --> 00:42:22,829
- Bana göre çok aptalca bir gelişme.
- Tam memeler.

507
00:42:23,041 --> 00:42:24,907
Kadınlar onları taşıyor
tüm hayatları.

508
00:42:25,126 --> 00:42:28,244
- Ortalıkta dolaşıyor, yolumuza çıkıyor.
- Yoluna çıkmıyorlar.

509
00:42:28,463 --> 00:42:30,420
Onlara ihtiyaç var.
Bunlar gerekli.

510
00:42:30,590 --> 00:42:33,582
<i>Bir resim gördüm</i>
National Geographic.</i>

511
00:42:34,719 --> 00:42:36,960
Tıpkı bir ineğin üzerinde olduğu gibi,
ama daha aptal bir yerde.

512
00:42:37,180 --> 00:42:38,762
Hiç bir ineğe benzemiyor.

513
00:42:38,931 --> 00:42:40,592
Senin iyiliğin için söylüyorum.

514
00:42:40,767 --> 00:42:42,553
Ne kaçırdığını bilmiyorsun.

515
00:42:44,187 --> 00:42:45,598
Şu kız, Shirley...

516
00:42:46,439 --> 00:42:48,521
Ona sormama bile gerek yoktu.

517
00:42:48,983 --> 00:42:51,896
Sadece gömleğini kaldırdı
ve elimi altına koydum.

518
00:42:52,111 --> 00:42:54,478
Sonra benim için sutyenini çözdü.

519
00:42:54,697 --> 00:42:57,610
Bütün memeyi hissetmeye başlıyorum
meme ucu ve hepsi.

520
00:42:57,825 --> 00:43:00,362
Dilini boğazıma sokuyor.

521
00:43:00,661 --> 00:43:03,369
Ve sonra aşağıya uzanıyorum
elimle.

522
00:43:03,581 --> 00:43:05,288
Aşağıya doğru çalışıyorum.
O iş...

523
00:43:05,458 --> 00:43:08,450
- Arkadaki 53 model Ford'un mu?
- Tabii, neden?

524
00:43:20,807 --> 00:43:23,299
Etrafta dolaşmayı bırakır mısın?
Beni sinirlendiriyorsun.

525
00:43:23,476 --> 00:43:26,059
Buna daha fazla dayanamayacağım.

526
00:43:27,063 --> 00:43:29,930
- Umarım baban yakında gelir.
- Yapmıyorum.

527
00:43:39,617 --> 00:43:40,652
Merhaba baba.

528
00:43:41,536 --> 00:43:42,776
Merhaba anne.

529
00:44:15,820 --> 00:44:16,820
Ah!

530
00:44:40,178 --> 00:44:44,137
Burada hayatımızın ne olduğunu hiç merak ettiniz mi?
bir kuşa benzemiş olmalı mı?

531
00:44:44,307 --> 00:44:45,889
Siz ikiniz kapayın!

532
00:44:52,148 --> 00:44:54,264
Lanet olsun!
Her zaman berbat durumdayım!

533
00:44:59,572 --> 00:45:01,233
- İyi şanlar.
- Teşekkürler.

534
00:45:28,100 --> 00:45:29,932
Merhaba Al. Nasılsın?

535
00:45:30,728 --> 00:45:32,844
Oldukça iyiyim Birdy, teşekkürler.

536
00:45:33,606 --> 00:45:34,846
Biliyor musun Al...

537
00:45:35,066 --> 00:45:37,603
Beni görmeye gelmene sevindim.

538
00:45:37,777 --> 00:45:39,609
Birbirimizi görmedik
bir süre sonra...

539
00:45:39,779 --> 00:45:42,271
ve çok fazla su var
köprünün altında.

540
00:45:42,448 --> 00:45:45,566
Ama burada oturmak güzel
ve seninle konuşmayacağım.

541
00:45:46,285 --> 00:45:49,198
Evet, bu gerçek bir patlama.
Ama biliyorsun...

542
00:45:49,413 --> 00:45:51,529
Haydi Birdy!

543
00:45:52,458 --> 00:45:53,994
Benimle konuş.

544
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
Tamam, benimle konuşma.

545
00:45:59,966 --> 00:46:01,923
Bilmediğimi düşünüyorsun
ne yapıyorsun...

546
00:46:02,134 --> 00:46:05,172
bu çömelmeyle
ve yanlara bakan şeyler?

547
00:46:06,264 --> 00:46:09,222
Demek sonunda bir kuşsun.
Büyük anlaşma!

548
00:46:11,310 --> 00:46:14,268
Weiss öğrenirse,
sen bir vitrinin içindesin...

549
00:46:14,480 --> 00:46:16,312
ve sonsuza kadar senin hakkında makaleler yazacağım.

550
00:47:01,944 --> 00:47:03,901
Lanet kediler beni deli ediyor!

551
00:47:04,113 --> 00:47:06,354
Bir BB silahı alıp onları patlatacağım.

552
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Kuşlara kalp krizi geçirtecekler
bütün gün onları korkutuyor.

553
00:47:10,661 --> 00:47:13,699
Hadi bu kapıyı kapatalım
yani buraya çıkmıyorlar.

554
00:47:14,290 --> 00:47:15,405
İşte bu.

555
00:47:16,709 --> 00:47:18,416
Annemi tanıyorsun.

556
00:47:18,627 --> 00:47:20,538
Bu da Bay Tate.

557
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
O sağır.
Hiçbir şey duymuyor.

558
00:47:22,923 --> 00:47:25,164
Kuşların şarkı söylemesini seviyor,
Beethoven gibi.

559
00:47:25,384 --> 00:47:26,715
Beethoven gibisin dedim.

560
00:47:35,144 --> 00:47:36,885
Bunu beğendin mi?

561
00:47:37,104 --> 00:47:39,220
O çok yakışıklı, tamam.

562
00:47:39,440 --> 00:47:42,728
Ama ne zaman el ilanları için gitmeyin
iyi bir yetiştirici arıyorsunuz.

563
00:47:45,988 --> 00:47:47,274
Hadi tatlım.

564
00:47:48,324 --> 00:47:49,940
Buraya gel.

565
00:47:51,077 --> 00:47:52,738
Yemek istemiyor musun?

566
00:47:53,245 --> 00:47:56,363
Çok hoş biri.
ama babaların hiçbirini fark etmeyecek.

567
00:47:56,582 --> 00:47:58,869
O bir kalp kırıcı.
Çok özel!

568
00:47:59,085 --> 00:48:01,452
Rhett ve Ashley ona yaklaşamaz.

569
00:48:01,796 --> 00:48:03,787
Kesinlikle filmdeki gibi değil.

570
00:48:03,964 --> 00:48:07,082
Çiftleşmelerine izin vermiyorum
aynı anda birden fazla.

571
00:48:07,301 --> 00:48:08,962
Erkek ve kız kardeş yok.

572
00:48:09,136 --> 00:48:11,594
Bu doğru değil.
İncil'de öyle yazıyor.

573
00:48:11,764 --> 00:48:12,799
Bay Tate...

574
00:48:13,432 --> 00:48:16,299
hepsinin bir arada içeri girmesine izin verir,
Roma seks partisi gibi.

575
00:48:16,477 --> 00:48:18,343
Doğal değil.

576
00:48:20,773 --> 00:48:21,773
İşte Melanie.

577
00:48:21,941 --> 00:48:23,602
Buraya gel Melanie.

578
00:48:23,776 --> 00:48:25,266
<i>Perta'yı ilk gördüğüm gün...</i>

579
00:48:25,903 --> 00:48:28,019
<i>Onun özel olduğunu biliyordum.</i>

580
00:48:28,197 --> 00:48:30,313
<i>Havaya çıkma şekli...</i>

581
00:48:30,533 --> 00:48:32,319
<i>sanki onunkiymiş gibi.</i>

582
00:48:38,749 --> 00:48:40,535
Senden hoşlanıyor.

583
00:48:40,751 --> 00:48:42,958
İçeri alınma
Çünkü o bir uçucu.

584
00:48:43,129 --> 00:48:47,168
Melanie burada, o çok tatlı bir kuş.
Her parçası bir o kadar da güzel.

585
00:48:47,383 --> 00:48:49,294
Hayır, bunu alacağım.

586
00:48:53,597 --> 00:48:55,554
Bu konuda hiçbir şey yapamazsın.

587
00:48:55,766 --> 00:48:57,882
Daha gelmeden sattı
bana bundan bahsetti.

588
00:48:58,102 --> 00:49:00,469
En azından elimizde
araba için ne kadar ödedik.

589
00:49:00,688 --> 00:49:03,771
Sana payımı vereceğim.
Bunu ornitopteriniz için kullanabiliriz.

590
00:49:03,983 --> 00:49:05,473
Para umurumda değil.

591
00:49:05,651 --> 00:49:07,062
İşin prensibi bu.

592
00:49:07,236 --> 00:49:10,274
Tek prensibim ihtiyar
ne isterse onu yapar.

593
00:49:10,489 --> 00:49:13,402
Onu sabitlememi ister misin?
Keşke yapabilseydim ama yapamam!

594
00:49:13,617 --> 00:49:14,778
Onu geri alacağız.

595
00:49:14,952 --> 00:49:17,694
Sen deli misin? İntihar mı?
O senden hoşlanmıyor bile.

596
00:49:17,913 --> 00:49:19,278
Boynunu kıracak.

597
00:49:19,498 --> 00:49:21,660
Umurumda değil. Bu bizim arabamız.

598
00:49:21,834 --> 00:49:23,996
Bunu yapamazsın.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.

599
00:49:24,170 --> 00:49:25,535
Sana söylüyorum, seni öldürecek!

600
00:49:25,713 --> 00:49:28,045
Tanrım, bazen sen
o kadar saçma ki!

601
00:49:28,215 --> 00:49:30,331
Tamam ama tek başınasın.

602
00:49:30,551 --> 00:49:32,258
Seninle gitmiyorum.

603
00:49:32,261 --> 00:49:34,969
kan istemiyorum
her tarafıma sıçradı.

604
00:49:36,682 --> 00:49:37,763
Bok!

605
00:49:41,854 --> 00:49:44,437
- Arabayı geri istiyorum.
- Ne demek istiyorsun?

606
00:49:44,440 --> 00:49:47,023
- Paranı aldın!
- Onu satmaya hakkın yoktu!

607
00:49:47,193 --> 00:49:48,854
Paradan daha değerli!

608
00:49:49,069 --> 00:49:51,026
Bize ait,
biz istemedik...!

609
00:49:51,030 --> 00:49:53,863
O araba
benim adımaydı. Kim olursa olsun satacağım.

610
00:49:53,866 --> 00:49:56,824
Buradan çıkar mısın?
Makalemi okumaya çalışıyorum.

611
00:49:57,203 --> 00:50:00,161
Bana adamın adını söyle
kim satın aldığını sanıyor...!

612
00:50:00,372 --> 00:50:02,113
Defol buradan, polisi arayacağım!

613
00:50:02,333 --> 00:50:06,076
Bunu kendim yapmak üzereydim!
Çalınan bir arabayı ihbar etmek istiyorum!

614
00:50:06,295 --> 00:50:09,003
beni mi arıyorsun
kendi evimde bir dolandırıcı mı?

615
00:50:09,215 --> 00:50:10,797
Sen deli misin?!

616
00:50:11,008 --> 00:50:13,545
şunu mu söylemeye çalışıyorsun
O çöp yığınını ben mi çaldım?

617
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
Beni utandırma
ailemin önünde!

618
00:50:16,514 --> 00:50:18,630
Senin olmayan bir şeyi sattın!

619
00:50:18,849 --> 00:50:20,931
Bana adamın adını ver
kim satın aldığını düşünüyor!

620
00:50:21,101 --> 00:50:22,887
Ona bir hata yaptığını söyleyeceğim!

621
00:50:23,062 --> 00:50:26,020
Arabayı arkadaşıma sattım
kayınbiraderimin!

622
00:50:26,232 --> 00:50:28,894
Bu adam değil
arabanı sana geri veriyorum!

623
00:50:29,109 --> 00:50:32,773
Onunla uğraşırsın ve
beton bir gömleğe bürünmek...

624
00:50:32,988 --> 00:50:34,399
nehrin dibinde!

625
00:50:34,615 --> 00:50:36,447
Polise gitmek istemiyorum...

626
00:50:36,659 --> 00:50:39,572
ama satın alma makbuzunu aldım
Bay Russo'dan...

627
00:50:39,745 --> 00:50:40,860
hurdalıkta!

628
00:50:41,080 --> 00:50:43,742
Senin olduğunu düşünüyorsun
çünkü onu bizim için kaydettiniz.

629
00:50:43,958 --> 00:50:47,417
Yasal olarak bizim çünkü
satın alma belgeniz yok!

630
00:50:47,586 --> 00:50:49,748
Neden olmak istiyorsun?
Sert bir burun, değil mi?

631
00:50:49,922 --> 00:50:51,833
Sana arabayı geri veremem...

632
00:50:52,049 --> 00:50:54,757
- istesem bile!
- O halde bana onun adını söyle!

633
00:50:54,927 --> 00:50:58,045
Kapa çeneni, seni sıska sidik kovası!

634
00:50:58,264 --> 00:51:00,596
Gitmeye değmezsin
cinayetten hapse girmek.

635
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
İşte yapacağım şey.

636
00:51:01,934 --> 00:51:03,675
- İşte para.
- İstemiyorum.

637
00:51:03,894 --> 00:51:05,976
- Sahip olduğum tek şey bu...
- Satmak senin değildi!

638
00:51:06,188 --> 00:51:07,394
Kapa çeneni!

639
00:51:07,606 --> 00:51:09,472
Alacak.

640
00:51:10,109 --> 00:51:13,067
Makaleni oku tatlım. Lütfen.
Parayı alacak.

641
00:51:13,279 --> 00:51:14,610
Parayı alacaksın.

642
00:51:14,780 --> 00:51:17,317
sana daha fazlasını getireceğim
kardeşim istersen.

643
00:51:18,367 --> 00:51:21,029
Sorun çıkarmayın.
Lütfen!

644
00:51:23,914 --> 00:51:25,450
Burada.
Bunu istemiyorum.

645
00:51:26,083 --> 00:51:27,949
Yarısı senin.
Sen bunu hak ediyorsun.

646
00:51:28,210 --> 00:51:29,746
O bizim arabamızdı, Al.

647
00:51:31,589 --> 00:51:35,173
<i>AL". Asla ayağa kalkamadım
babama böyle.</i>

648
00:51:35,384 --> 00:51:37,045
<i>Belki de hayat boktandır.</i>

649
00:51:37,970 --> 00:51:39,552
Çok boktan.

650
00:51:42,850 --> 00:51:44,306
Sana bir şey söyleyeceğim.

651
00:51:45,686 --> 00:51:48,269
Artık hayatı sabitlemeye çalışmıyorum.

652
00:51:48,814 --> 00:51:51,226
Ben bunu anlamıyorum bile.

653
00:51:51,817 --> 00:51:55,685
sadece bunu başarmak istiyorum
herkes gibi biraz onur.

654
00:51:58,032 --> 00:52:01,946
Tabii eğer gerçek bir şey varsa
onur olsaydı, seks olmazdı.

655
00:52:04,622 --> 00:52:06,738
Şimdi gideceğim, tamam mı?

656
00:52:17,426 --> 00:52:19,042
Elbette?

657
00:52:23,307 --> 00:52:25,139
Ama geri döneceğim.

658
00:52:36,945 --> 00:52:39,152
Merhaba Renaldi!

659
00:52:39,740 --> 00:52:42,357
Renaldi! Renaldi!

660
00:52:42,618 --> 00:52:45,110
Bırak beni! Bırak beni!
Bırak beni!

661
00:53:12,272 --> 00:53:13,888
Birdy mi?

662
00:53:18,320 --> 00:53:19,731
Birdy mi?

663
00:53:22,574 --> 00:53:25,032
Birdy mi?

664
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Ah!

665
00:53:36,755 --> 00:53:38,166
İyi misin Al?

666
00:53:38,424 --> 00:53:41,758
Sanki acı çekiyormuş gibi inliyordun.
Yüzün seni rahatsız mı ediyor?

667
00:53:42,094 --> 00:53:45,303
- Bundan kimseye bahsetmeyecek misin?
- Hayır, elbette değil.

668
00:53:52,354 --> 00:53:53,844
Hayır efendim, henüz değil.

669
00:53:55,190 --> 00:53:56,976
Evet, şu anda burada.

670
00:53:58,068 --> 00:54:00,981
Tamam aşkım. Dosyası bu sabah geldi.

671
00:54:01,488 --> 00:54:02,523
Tamam aşkım.

672
00:54:04,032 --> 00:54:05,773
Buraya gelir misin lütfen?

673
00:54:23,886 --> 00:54:28,505
Seri numaranız mı
10107003 mü yoksa 10107008 mi?

674
00:54:30,976 --> 00:54:32,933
003. Neden?

675
00:54:33,395 --> 00:54:35,432
Bunu düzeltmek istiyorum.

676
00:54:37,483 --> 00:54:41,397
Bu C-O-L-U-M-B-A-T-O,
Çavuş Alfonso mu?

677
00:54:44,281 --> 00:54:46,522
Bu nedir?
Esir mi alınıyorum?

678
00:54:46,950 --> 00:54:49,317
Binbaşı biraz daha istiyor
hakkınızda bilgi.

679
00:54:51,330 --> 00:54:52,491
Ne buldun, dosyam mı?

680
00:54:54,124 --> 00:54:56,365
Seninle ilgili her şey.

681
00:55:08,639 --> 00:55:10,630
İşte başlıyoruz.

682
00:55:14,937 --> 00:55:18,020
Delilik geçmişi var mı
ailenizde mi?

683
00:55:18,607 --> 00:55:19,642
Hayır.

684
00:55:19,817 --> 00:55:20,978
Neden bana soruyorsun?

685
00:55:21,193 --> 00:55:23,605
- İntihar mı?
- Ne?

686
00:55:23,779 --> 00:55:24,814
Hiç intihar var mı?

687
00:55:25,405 --> 00:55:26,440
Henüz değil.

688
00:55:32,120 --> 00:55:34,487
Bunu daha sonra bitir.
Elindekini bana getir.

689
00:55:34,706 --> 00:55:36,037
İçeri gelin.

690
00:55:48,220 --> 00:55:49,301
Affedersiniz Binbaşı.

691
00:55:49,805 --> 00:55:51,546
bir sorun mu var
sekreterinle mi?

692
00:55:53,433 --> 00:55:54,969
Ah, tükürmeyi kastediyorsun.

693
00:55:55,185 --> 00:55:58,519
Savaştan beri,
ağzında kötü bir tat vardı.

694
00:55:58,772 --> 00:56:02,231
Merak etme. Onun üzerinde çalışıyoruz.
Oturun.

695
00:56:06,280 --> 00:56:08,988
Neden bana sordu?
tüm bu sorular?

696
00:56:09,491 --> 00:56:10,652
Ben burada hasta değilim.

697
00:56:10,868 --> 00:56:13,200
Kiminle uğraştığımı bilmek hoşuma gidiyor.

698
00:56:14,454 --> 00:56:16,365
nasıl düşünüyorsun
Ordu seni tedavi etti mi?

699
00:56:17,124 --> 00:56:19,582
Fena değil. Tamam, sanırım.

700
00:56:20,752 --> 00:56:23,119
Saldırdığını söylüyor
bir üst düzey subay...

701
00:56:23,338 --> 00:56:25,295
Saygon'a vardıktan hemen sonra.

702
00:56:25,841 --> 00:56:27,423
Bir bardaydık.

703
00:56:28,594 --> 00:56:29,709
<i>L</i> onunla tanıştım.

704
00:56:29,928 --> 00:56:32,044
Dört dişini kırdın
ve burnunu kırdı.

705
00:56:32,264 --> 00:56:34,301
Ona sert bir şekilde vurdum.
Beni takip ediyordu.

706
00:56:34,600 --> 00:56:37,342
- Aşırı tepki vermiş olabileceğini mi düşünüyorsun?
- Belki.

707
00:56:37,978 --> 00:56:39,764
Efendim, hepimiz hata yaparız.

708
00:56:39,938 --> 00:56:43,897
Ama öğrenmek önemli
hatalarımızdan. Sizce de öyle değil mi?

709
00:56:44,359 --> 00:56:47,477
Konuşmamız gerekmez mi
buradaki hasta hakkında?

710
00:56:49,406 --> 00:56:52,273
O arabayı çalmak kimin fikriydi?
Senin mi yoksa onun mu?

711
00:56:52,492 --> 00:56:53,903
Araba çalmak mı?

712
00:56:54,119 --> 00:56:56,235
Atlantic City'de olduğunu sanıyorum.

713
00:56:56,538 --> 00:56:57,699
Ah, bu!

714
00:56:57,915 --> 00:56:59,531
Bu bir yanlış anlaşılmaydı.

715
00:56:59,750 --> 00:57:02,287
Babam tescil ettirdi
onun adına.

716
00:57:02,294 --> 00:57:04,456
İyi vakit geçiriyorduk, biliyorsun.

717
00:57:04,463 --> 00:57:06,500
Mm-hm. Baban da bunu böyle mi gördü?

718
00:57:07,299 --> 00:57:08,710
Hayır, tam olarak değil.

719
00:57:09,259 --> 00:57:10,374
Ne yaptı?

720
00:57:11,637 --> 00:57:12,923
Harçlığımı elimden aldı.

721
00:57:13,138 --> 00:57:14,299
Dinle, seni akıllı adam.

722
00:57:14,514 --> 00:57:17,347
yapacak daha iyi işlerim var
seninle oyun oynamaktansa!

723
00:57:17,559 --> 00:57:19,345
Muhtemelen seni geri göndermeliyim.

724
00:57:19,561 --> 00:57:21,051
Bunu yapmak zorunda değilsiniz efendim.

725
00:57:21,605 --> 00:57:23,266
Belki fark etmemişsindir...

726
00:57:23,482 --> 00:57:27,066
arkadaşın gibi adamlara ne olur?
özel bir dikkat olmadan.

727
00:57:28,028 --> 00:57:30,895
- Ne demek istiyorsun?
- Hayatlarının geri kalanını burada geçirirler.

728
00:57:31,114 --> 00:57:33,196
Çürürler.
Bazen sadece ölürler.

729
00:57:33,992 --> 00:57:37,860
Ona ulaşabileceğime eminim.
Biraz daha zamana ihtiyacım var.

730
00:57:40,332 --> 00:57:42,039
Tamam çavuş.

731
00:57:42,834 --> 00:57:45,417
Bu bir şey değil
sizin için süresiz konaklama.

732
00:57:45,963 --> 00:57:46,998
Gidebilirsin.

733
00:57:50,509 --> 00:57:52,295
Bir şey daha.

734
00:57:53,345 --> 00:57:56,178
Sen mi yoksa arkadaşın mı?
babana kızıyorum...

735
00:57:56,348 --> 00:57:58,680
bu yanlış anlaşılmadan dolayı
araba hakkında mı?

736
00:57:59,601 --> 00:58:00,636
Hayır efendim.

737
00:58:00,852 --> 00:58:03,184
İkimiz de babamı gerçekten seviyorduk.

738
00:58:03,522 --> 00:58:05,684
O çok iyi bir adamdı.

739
00:58:28,714 --> 00:58:31,547
- O kadar da kötü değil, değil mi?
- Hayır.

740
00:58:34,052 --> 00:58:37,295
Ah, kahretsin! bitirmeliyim
şimdiye kadar onunla.

741
00:58:37,723 --> 00:58:39,760
Onu besler misin?
Ben bitirirken mi?

742
00:58:39,975 --> 00:58:41,056
- Elbette.
- Teşekkürler.

743
00:58:41,268 --> 00:58:42,349
Bunu al.

744
00:58:42,561 --> 00:58:43,892
Hemen döneceğim.

745
00:58:48,567 --> 00:58:51,229
Senin o ukala bakışını gördüm.

746
00:58:51,445 --> 00:58:53,652
Bu bakış her zaman bir anlam taşır.

747
00:58:53,864 --> 00:58:56,196
Ona asıldığımı mı düşünüyorsun?
değil mi?

748
00:58:56,408 --> 00:58:58,365
Belki benden hoşlanıyordur sence?

749
00:59:00,579 --> 00:59:03,241
Gerçekten bunu bırakmalısın
bu saçmalıkla.

750
00:59:03,790 --> 00:59:05,656
Buradan çıkmalıyım.

751
00:59:05,876 --> 00:59:08,163
O psikiyatr bana göz veriyor
sanki deliymişim gibi.

752
00:59:08,378 --> 00:59:09,618
Bu harika bir duygu değil.

753
00:59:09,838 --> 00:59:12,170
Hiç öyle değil
seni rahatsız ediyormuş gibi görünüyordu.

754
00:59:14,259 --> 00:59:16,125
Hadi Birdy, ye şunu.

755
00:59:17,179 --> 00:59:19,841
Eğer kendini görebilseydin
burada çömelerek...

756
00:59:20,015 --> 00:59:22,507
ve ben kürek çekiyorum
bu saçmalık boğazınıza kadar iniyor...

757
00:59:22,726 --> 00:59:24,842
muhtemelen gülerdin
kendini ölümüne.

758
00:59:27,230 --> 00:59:28,641
Ne?

759
00:59:31,026 --> 00:59:34,394
Başka bir tanem olmayacak
duvara konuşma konuşması.

760
00:59:34,613 --> 00:59:36,445
Dinleyip dinlemediğinize karar verin.

761
00:59:42,496 --> 00:59:44,112
Bunu senin yönteminle yapacağız.

762
00:59:44,790 --> 00:59:47,873
Burada oturup konuşacağız
lanet kuşlar gibi.

763
01:01:06,746 --> 01:01:08,077
Selam güzelim.

764
01:01:12,794 --> 01:01:13,829
Buraya gel.

765
01:01:14,379 --> 01:01:15,379
<i>Kuyku, kraliçe, kuytu.</i>

766
01:01:18,550 --> 01:01:19,665
Bunu nasıl yapıyorsun?

767
01:01:21,928 --> 01:01:23,214
Queep, Queep, Queep.

768
01:01:26,016 --> 01:01:29,259
Annen bu gecelik bu kadar dedi.
Saat neredeyse 3.

769
01:01:30,395 --> 01:01:32,227
0rnith0p'im üzerinde çalışıyorum...

770
01:01:32,439 --> 01:01:35,022
Hadi, yeter artık!
Uyuyor olmamız gerekiyordu!

771
01:01:35,233 --> 01:01:37,224
Söyle ona.
Sen onun babasısın.

772
01:01:37,402 --> 01:01:38,642
Hadi oğlum.

773
01:01:38,862 --> 01:01:40,523
Kuşu rahat bırakın.

774
01:01:45,243 --> 01:01:47,359
Sonra kuş tüyü.

775
01:01:47,579 --> 01:01:51,368
İçi boş bir şafta sahiptir ve
kan dolaşımı için besleyiciler.

776
01:01:51,583 --> 01:01:54,291
Her iki tarafta dallar, dikenler var...

777
01:01:54,794 --> 01:01:56,660
hangisi barbullara ayrılır...

778
01:01:56,838 --> 01:01:59,830
küçük barbiselleri olan
uçlarında kancalar bulunur.

779
01:02:00,050 --> 01:02:03,088
Hepsi birbirinden ayrılabilir,
fermuar gibi.

780
01:02:06,181 --> 01:02:07,467
Daha sonra yeniden sıkıştırıldı.

781
01:02:07,641 --> 01:02:10,053
Bir kuş gagasını çalıştırıyor
tüylerinin arasından...

782
01:02:10,227 --> 01:02:12,810
tüyleri yeniden sıkıştırmak
bunlar dağıldı.

783
01:02:12,979 --> 01:02:15,266
Uçmak kanat çırpmaktan çok daha fazlasıdır.

784
01:02:15,482 --> 01:02:17,940
Bir kuş kanatlarını çırpabilir,
ve bir santim bile hareket etme.

785
01:02:18,151 --> 01:02:19,562
Uçmak istediğinde...

786
01:02:19,778 --> 01:02:22,987
en ufak bir titreme
gökyüzüne gönderir.

787
01:02:24,366 --> 01:02:27,529
Havanın bir maddeye sahip olduğunu hissetmelisiniz.
ve seni ayakta tutabilir.

788
01:02:28,662 --> 01:02:31,245
Bu çoğunlukla bir güven meselesidir.

789
01:02:47,013 --> 01:02:49,050
Siktir et onları.
Zaten ne biliyorlar ki?

790
01:02:49,266 --> 01:02:52,384
Doris Robinson'u fark ettin mi?
sana göz mü veriyor?

791
01:02:52,602 --> 01:02:55,219
Onun için ateşli olmalı
çılgın bilim adamı türleri.

792
01:02:55,438 --> 01:02:57,896
- Ona çıkma teklif etmelisin.
- Öyle düşünmüyorum.

793
01:02:58,108 --> 01:02:59,940
Onu dışarı çıkarmaya gücüm yetmez.

794
01:03:00,151 --> 01:03:02,017
Hiçbir maliyeti yok.

795
01:03:02,195 --> 01:03:04,653
Cheryl'ın bunun için benden ücret aldığını mı düşünüyorsun?

796
01:03:04,864 --> 01:03:07,231
Kafeteryaya gideceğim.
Gelmek ister misin?

797
01:03:07,450 --> 01:03:10,158
Aşağı inip babamla konuşmak istiyorum.

798
01:03:22,090 --> 01:03:23,205
Baba?

799
01:03:26,511 --> 01:03:27,511
Baba!

800
01:03:27,721 --> 01:03:28,836
Hey! Buradayım.

801
01:03:30,515 --> 01:03:31,676
İçeri gelin.

802
01:03:36,646 --> 01:03:38,478
Henüz öğle yemeği yedin mi?

803
01:03:38,690 --> 01:03:40,852
- Aç değilim.
- Yemek yemelisin.

804
01:03:41,067 --> 01:03:43,149
Bir sandviç al ve otur.

805
01:03:44,195 --> 01:03:46,857
Baba sana bir soru sormak istiyorum.

806
01:03:47,532 --> 01:03:48,693
Film çekmek.

807
01:03:49,117 --> 01:03:51,700
Başka bir kanarya istiyorum.
Çiftleşmeye hazır bir erkek.

808
01:03:51,870 --> 01:03:53,577
Belki annemle konuşabilirsin.

809
01:03:53,788 --> 01:03:56,325
Bilmiyorum.
Ona düşman olmak istemiyoruz.

810
01:03:57,000 --> 01:04:00,163
Onu almak için çok uğraştım
kuşhaneyi inşa etmene izin vermek için.

811
01:04:00,420 --> 01:04:02,036
Endişeli...

812
01:04:02,213 --> 01:04:04,250
maliyetinin ne kadar olduğu hakkında
yem için...

813
01:04:04,466 --> 01:04:05,831
kereste falan.

814
01:04:06,051 --> 01:04:07,758
Kuş yemi ucuz.

815
01:04:07,969 --> 01:04:11,132
- Al ve ben keresteyi topluyoruz.
- Bunu ona kesinlikle söylemeyeceğim.

816
01:04:11,348 --> 01:04:13,589
O ikna oldu
arkadaşın Al Capone.

817
01:04:13,808 --> 01:04:14,889
Biliyorum.

818
01:04:15,810 --> 01:04:18,268
Anneni düşünme
en iyi olanı istemiyor.

819
01:04:18,521 --> 01:04:21,138
Senin gelişmenden endişeleniyor
ilgi alanları ve arkadaşlar...

820
01:04:21,358 --> 01:04:23,474
bu uyum sağlamanıza yardımcı olacaktır.

821
01:04:24,110 --> 01:04:25,145
Neye uymak?

822
01:04:25,362 --> 01:04:27,353
Her neyse. Bilirsin, hayat.

823
01:04:27,614 --> 01:04:30,151
Uymayacağımı düşünüyor
Al ve bir kanaryanın yanında mı?

824
01:04:31,368 --> 01:04:33,609
Bu o değil.
Bu sadece...

825
01:04:33,787 --> 01:04:35,073
Beni al.

826
01:04:35,288 --> 01:04:37,950
Hasırlara her zaman ilgim vardı.

827
01:04:38,166 --> 01:04:40,703
Annenle tanıştığımda
Daha iyi bir hasır sandalye yapabilirim...

828
01:04:40,919 --> 01:04:43,035
Philadelphia'daki herhangi bir adamdan daha.

829
01:04:43,254 --> 01:04:45,791
Eğer biri isterse hâlâ yapabilirim.

830
01:04:45,965 --> 01:04:48,673
Ama artık kimsenin hasır umurunda değil.

831
01:04:48,885 --> 01:04:51,377
Yani ben uymuyorum
şeylerin şeması.

832
01:04:51,596 --> 01:04:53,086
Ne dediğimi anlıyor musun?

833
01:04:53,306 --> 01:04:56,139
Annen sadece seni istiyor
benden daha iyi sonuçlanmak için.

834
01:04:57,060 --> 01:04:58,846
Her ebeveyn bunu ister.

835
01:04:59,396 --> 01:05:04,186
Sadece öyle olman gerektiğini söylüyorum
pratik bir şeyle de ilgileniyorum.

836
01:05:06,444 --> 01:05:09,402
İyi olmak zor
kimsenin istemediği bir şeyde, ha?

837
01:05:12,992 --> 01:05:15,029
- Bunu gerçekten istiyorsun, değil mi?
- Evet.

838
01:05:19,749 --> 01:05:21,239
Annenle konuşacağım.

839
01:05:34,097 --> 01:05:37,465
Merak etme, onu dışarı çıkarmayacağım
ondan emin olana kadar.

840
01:05:42,188 --> 01:05:44,054
Çoğunlukla blöf yaptığını düşünüyorum.

841
01:05:48,445 --> 01:05:50,777
- MERHABA. Nasılsın?
- MERHABA.

842
01:05:51,030 --> 01:05:53,067
Bir tane daha var!

843
01:05:54,659 --> 01:05:56,616
- Adı Alfonso.
- Ne?

844
01:05:57,829 --> 01:05:59,570
Dövüşmeyi ve gösteriş yapmayı çok seviyor.

845
01:05:59,789 --> 01:06:01,826
Ona benim adımı verdin.
Çok teşekkürler.

846
01:06:02,041 --> 01:06:05,204
- Bu onun gerçek adı değil.
- Gerçek adı ne?

847
01:06:06,045 --> 01:06:08,002
Bilmiyorum.
Henüz kanarya dilini konuşamıyorum.

848
01:06:08,173 --> 01:06:09,789
Henüz?

849
01:06:10,633 --> 01:06:11,919
Queep.

850
01:06:13,928 --> 01:06:14,928
Queep.

851
01:06:16,723 --> 01:06:18,464
- Queep.
- Kahretsin!

852
01:06:20,518 --> 01:06:21,883
Queep.

853
01:06:21,895 --> 01:06:24,432
- Bu durum tuhaflaşmaya başladı.
- Queep.

854
01:06:25,523 --> 01:06:27,184
Sana bunu durdurmanı söylemedim mi?

855
01:06:27,567 --> 01:06:29,433
Sana söyledim anne.
Spor salonu için.

856
01:06:29,652 --> 01:06:31,484
Bilmiyorum.
Çılgın görünüyor.

857
01:06:32,030 --> 01:06:33,566
Sana deli diyor.

858
01:06:33,781 --> 01:06:38,446
Ona ne yaptığını sor
bunca yıldır beyzbol toplarımızla!

859
01:06:38,786 --> 01:06:42,074
Sanırım onları gömüyor.
Sadece nerede olduğunu bulmamız gerekiyor.

860
01:06:42,499 --> 01:06:45,708
Sanırım onları yakıyor.
Onları asla bulamayacağız.

861
01:06:45,877 --> 01:06:47,618
Evet, muhtemelen.

862
01:06:52,342 --> 01:06:53,377
Ne kadardır?

863
01:06:53,551 --> 01:06:54,551
Aynı.

864
01:06:54,719 --> 01:06:55,719
Bir saat.

865
01:06:55,887 --> 01:06:57,423
10 kiloya kadarım.

866
01:06:57,639 --> 01:07:02,224
Bununla ve kaybettiğin tüm kilolarla birlikte,
Güreşte gerçekten kendini geliştirebilirsin.

867
01:07:02,560 --> 01:07:05,973
Bunun 40 pound olduğunun farkında mısın?
çırpma gücünden mi?

868
01:07:07,148 --> 01:07:09,606
Benim uçabildiğimden daha fazla uçamayacaksın.

869
01:07:09,817 --> 01:07:13,060
Uçamadın çünkü
uçabileceğine inanmıyorsun.

870
01:07:26,292 --> 01:07:27,874
Bu bir yılan!

871
01:07:29,087 --> 01:07:30,623
Lanet yılan!

872
01:07:33,299 --> 01:07:35,085
Bütün ayağını ağzına almış.

873
01:07:42,600 --> 01:07:44,307
<i>2</i> fit uzunluğunda olmalı.

874
01:07:44,519 --> 01:07:47,853
- Sanırım o bir fare yılanıydı.
- Sana inanmıyorum.

875
01:07:49,566 --> 01:07:52,934
- O kadar uzundu ki!
- Evet, doğru.

876
01:07:53,403 --> 01:07:55,610
Başlıyor muyuz yoksa ne?

877
01:07:56,489 --> 01:07:59,151
Sabırlı ol, Al.
Sadece sabırlı olmanız gerekiyor.

878
01:07:59,867 --> 01:08:03,030
- Burası bir çöplük.
- Dört, beş, altı...

879
01:08:03,246 --> 01:08:06,159
- Kokuyor.
- Dokuz, on, on bir...

880
01:08:06,374 --> 01:08:08,536
Bunun işe yarayacağından emin misin?

881
01:08:09,085 --> 01:08:10,246
On altı.

882
01:08:10,461 --> 01:08:13,419
Kenarda dur. seni istemiyorum
ya da bisikletimin suda olması.

883
01:08:13,631 --> 01:08:15,213
Peki ya sen?

884
01:08:15,633 --> 01:08:17,249
Çatımda antrenman yapıyordum.

885
01:08:17,468 --> 01:08:19,755
20 metreden düşebilirim
kendime zarar vermeden.

886
01:08:19,971 --> 01:08:22,804
Bu olmalı
orada 40 metrelik bir uçurum var.

887
01:08:23,182 --> 01:08:25,844
Her şey ağırlık meselesi
yoğunluğa karşı.

888
01:08:26,060 --> 01:08:28,768
Benim kilomda,
saniyede 32 feet hızla gidiyor...

889
01:08:28,980 --> 01:08:32,393
aşağı doğru hızım
20 feet düştükten sonra artmayacak.

890
01:08:32,567 --> 01:08:34,057
Bu ne anlama gelir?

891
01:08:34,277 --> 01:08:37,770
Olabilecek en kötü şey
rüzgarın beni devirmesini mi sağladım?

892
01:08:37,989 --> 01:08:40,447
Bu olmayacak.
Uçacağım.

893
01:08:40,658 --> 01:08:41,739
Nasıl görünüyorum?

894
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
- Sersem.
- Heh.

895
01:08:43,995 --> 01:08:45,781
- Tamam aşkım.
- Hazır.

896
01:08:50,710 --> 01:08:52,417
Ah!

897
01:08:53,212 --> 01:08:54,247
Daha hızlı!

898
01:08:54,422 --> 01:08:55,958
Daha hızlı!

899
01:09:02,221 --> 01:09:03,586
Ah!

900
01:09:11,481 --> 01:09:12,642
Kahretsin!

901
01:09:16,944 --> 01:09:20,687
Birdy! Birdy! Geliyorum!

902
01:09:20,865 --> 01:09:22,651
Bekle!

903
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
Kahretsin.

904
01:09:27,622 --> 01:09:29,204
İyi misin?

905
01:09:30,625 --> 01:09:31,706
Evet.

906
01:09:31,876 --> 01:09:32,911
Sen misin?

907
01:09:33,086 --> 01:09:34,326
Elbette.

908
01:09:35,296 --> 01:09:38,459
Ne olduğunu bilmiyorum.
Gerçekten iyi gidiyordum ve...

909
01:09:39,050 --> 01:09:40,836
gökten düştü.

910
01:09:41,803 --> 01:09:43,544
<i>- Ah-hıh!
-Gesundheit.</i>

911
01:09:52,522 --> 01:09:55,184
Nasıl oluyor da her seferinde
Kıçını kurtarmaya çalıştım...

912
01:09:55,358 --> 01:09:57,349
Sonunda hastalandım mı?

913
01:10:00,738 --> 01:10:02,570
Bunun komik olduğunu düşündün, değil mi?

914
01:10:04,992 --> 01:10:07,780
Sen kim olmalısın?
Mona Lisa mı yoksa ne?

915
01:10:09,414 --> 01:10:11,530
Bu bir gülümseme, değil mi?

916
01:10:16,629 --> 01:10:18,461
"Dissosiyatif davranış" mı?

917
01:10:18,673 --> 01:10:20,880
- Bir gülümseme bir gülümsemedir.
- Mutlaka değil.

918
01:10:21,050 --> 01:10:25,214
İstemsiz bir tezahür olabilir
bağlantısız bazı duygulardan.

919
01:10:25,388 --> 01:10:27,504
Önemli olmak gerekirse,
gerici olmalı.

920
01:10:27,724 --> 01:10:28,839
Tepki veriyordu.

921
01:10:29,058 --> 01:10:30,093
Neye?

922
01:10:30,560 --> 01:10:32,676
- Şaka.
- Ne şakası?

923
01:10:33,730 --> 01:10:36,062
O yaralandığında hep hastalanırdım.

924
01:10:36,274 --> 01:10:37,856
Sizce buna gülümsedi mi?

925
01:10:38,067 --> 01:10:39,557
Bu özel bir şaka.

926
01:10:39,777 --> 01:10:41,688
Neden bana açıklamıyorsun?

927
01:10:42,572 --> 01:10:44,939
Yapabilir miyim bilmiyorum.
Karmaşık.

928
01:10:46,534 --> 01:10:49,492
Keşke bu bana umut verseydi
ama somut bir ilerleme yok.

929
01:10:49,704 --> 01:10:51,570
İlaç tedavisine daha duyarlı...

930
01:10:51,748 --> 01:10:52,829
Evet, doğru!

931
01:10:52,999 --> 01:10:56,162
Onu o kadar çok pompalıyorsun ki,
kim olduğunu bilmiyor!

932
01:10:56,377 --> 01:10:58,038
Kim olduğunu sanıyorsun?

933
01:10:58,254 --> 01:11:00,916
Ben onun doktoruyum.
ve amiriniz!

934
01:11:01,132 --> 01:11:04,670
seninkine aşinayım
anti-otoriter eğilimler!

935
01:11:04,886 --> 01:11:07,378
Ve onları burada görmek umurumda değil!

936
01:11:09,348 --> 01:11:13,262
Neden senin için zor olduğunu düşünüyorsun?
Şiddet dürtülerinizi kontrol etmek için?

937
01:11:13,478 --> 01:11:14,513
Öyle değil.

938
01:11:14,687 --> 01:11:17,270
O halde neden sürekli tekrarlanıyorlar?

939
01:11:18,691 --> 01:11:19,931
Bak“.

940
01:11:20,151 --> 01:11:21,186
Üzgünüm.

941
01:11:21,360 --> 01:11:22,976
Hayal kırıklığına uğradım.

942
01:11:23,196 --> 01:11:24,686
Sadece arkadaşıma yardım etmek istiyorum.

943
01:11:24,864 --> 01:11:26,400
Artık yapabileceğini sanmıyorum.

944
01:11:26,616 --> 01:11:27,981
Yapabilirim. Bunu biliyorum.

945
01:11:28,201 --> 01:11:30,408
Üzgünüm, bunun bir anlamı göremiyorum.

946
01:11:30,912 --> 01:11:32,994
Fort Dix'e dönme vaktin geldi.

947
01:11:33,206 --> 01:11:35,948
Bandajlarınızın çıkma zamanı geldi.

948
01:11:36,209 --> 01:11:37,370
Affedersin.

949
01:11:38,169 --> 01:11:41,378
Ronsky, Çavuş Columbato'yu dışarı çıkar,
yapar mısın?

950
01:11:46,636 --> 01:11:48,422
Efendim...

951
01:11:49,889 --> 01:11:53,553
Bir şeyi hatırlamamı istedin
geçmişi hakkında yardımcı olabilir.

952
01:11:53,768 --> 01:11:55,554
Bir şey var.

953
01:11:55,770 --> 01:11:57,761
Biraz çılgınca gelebilir ama...

954
01:11:57,980 --> 01:12:01,268
Saha çitinin hemen üzerinde yaşıyordu
beyzbol parkımızın.

955
01:12:01,484 --> 01:12:04,522
Birisi bir homer'a çarptığında,
annesi topları sakladı.

956
01:12:04,737 --> 01:12:06,694
Onlardan vazgeçmeyecekti.
Bu çok tuhaf.

957
01:12:06,906 --> 01:12:08,897
Neredeyse sanki
bu konuda kendini suçlu hissetti.

958
01:12:09,075 --> 01:12:13,285
Sürekli birilerinden özür diliyordu.
toplarını geri alacağına yemin ediyordu.

959
01:12:13,496 --> 01:12:16,454
Bu bir takıntıydı.
Onları aramak için saatler harcadı.

960
01:12:16,666 --> 01:12:18,703
Belki onları gömmüştür diye düşündük.

961
01:12:18,918 --> 01:12:21,501
Onları asla bulamadı.
Merak ediyordum...

962
01:12:21,712 --> 01:12:24,579
eğer onları buraya gönderirse,
bu bir işe yarayabilir.

963
01:12:24,799 --> 01:12:26,540
Bu ne kadar zaman önceydi?

964
01:12:26,759 --> 01:12:28,545
Lise boyunca efendim.

965
01:12:28,761 --> 01:12:31,753
Bir sürü beyzbol topu olmalı
bu koleksiyonda.

966
01:12:32,390 --> 01:12:35,849
Ziyaretinizi şu tarihe kadar uzatacağım:
Bu beyzbol toplarını öğrendim.

967
01:12:36,060 --> 01:12:38,427
- Umarım bu işe yarar.
- Ben de.

968
01:13:05,464 --> 01:13:07,125
- Nasıl gidiyor?
- Nasılsın?

969
01:13:07,300 --> 01:13:10,167
- Sadece birkaç basket atıyorum.
- Lanet A!

970
01:13:49,383 --> 01:13:52,751
<i>AL". Komik, başka herhangi bir savaş,
kahraman olurduk.</i>

971
01:13:55,681 --> 01:13:56,921
<i>Ah, dostum!</i>

972
01:13:58,059 --> 01:14:02,804
<i>Ne elde ettiğimizi bilmiyorduk
bu John Wayne saçmalığına karıştım.</i>

973
01:14:09,820 --> 01:14:11,606
Oğlum, biz aptal mıydık?

974
01:14:16,494 --> 01:14:18,360
Biz her zaman aptaldık.

975
01:14:19,121 --> 01:14:22,409
Hükümetten önce de öyleydi
sokağın köşesinde bir pislik.

976
01:14:27,546 --> 01:14:29,787
Sagessa ile hatırla
ve köpekler?

977
01:14:43,104 --> 01:14:45,345
Birisi sevimli bir köpek yavrusu satın alır
Noel için.

978
01:14:46,065 --> 01:14:50,024
Ne kadar yediğini öğrendiklerinde
ve kahretsin, onu şehrin öbür ucuna atıyorlar.

979
01:14:50,194 --> 01:14:53,858
Yakında bir sürü vahşi köpekle karşılaşacaksınız,
büyük, aç ve pek sevimli değil.

980
01:14:54,031 --> 01:14:57,194
- İnsanlar onları vurmak istiyor.
- Köpeklere nasıl yuva buluyorsunuz?

981
01:14:57,368 --> 01:14:59,860
Eğer sana bunu söylersem bana ihtiyacın kalmaz.

982
01:15:00,037 --> 01:15:03,871
Köpeğe bir dolar teklifimi unut.
Kendiniz için işe giriyorsunuz.

983
01:15:04,083 --> 01:15:05,619
Bu sana göre değil Sagessa.

984
01:15:05,793 --> 01:15:08,000
Ne zamandan beri bunu yapmak için dışarıdasın?
dünya daha mı iyi?

985
01:15:08,212 --> 01:15:10,544
Hiç duymadın
aydınlanmış kişisel çıkar mı?

986
01:15:10,756 --> 01:15:12,246
Anladığım kadarıyla...

987
01:15:12,466 --> 01:15:16,050
bir iyilik yapıyoruz
ve ayrıca para kazanmak.

988
01:15:19,015 --> 01:15:20,221
Bir tane var!

989
01:15:31,694 --> 01:15:33,731
Bu köpekler gerçekten ısırabiliyor.

990
01:15:35,281 --> 01:15:37,272
İşte burada! Bunu izle.

991
01:15:39,160 --> 01:15:40,992
Yavaş ol.

992
01:15:45,458 --> 01:15:46,994
Tamam, şimdi beni izle.

993
01:15:47,585 --> 01:15:49,667
Yavaş ve tehlikeli.

994
01:15:50,755 --> 01:15:53,042
Onlara kim olduğunu söylemelisin.

995
01:16:01,265 --> 01:16:02,596
Tamam şimdi.

996
01:16:02,767 --> 01:16:03,928
Beni izle.

997
01:16:08,272 --> 01:16:09,307
Bok!

998
01:16:09,648 --> 01:16:10,763
Köpek başına dolar.

999
01:16:13,110 --> 01:16:14,692
Tamam, şimdi onları yakaladık.

1000
01:16:14,904 --> 01:16:17,362
Bu kötü olanı alacağım.
O lider.

1001
01:16:25,372 --> 01:16:27,158
Kahretsin!

1002
01:16:47,144 --> 01:16:48,225
Bok!

1003
01:16:56,320 --> 01:16:57,685
Kaldır onu!

1004
01:17:02,576 --> 01:17:03,657
Şunu yakala.

1005
01:17:21,679 --> 01:17:22,679
Nereye gidiyoruz?

1006
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
Bu benim departmanım. İstiyor musun
buradan çıkmak mı yoksa ne?

1007
01:17:26,350 --> 01:17:28,091
Bunun biraz...

1008
01:17:28,269 --> 01:17:30,385
Sizi orospu çocukları!
Köpeğimi aldın!

1009
01:17:30,896 --> 01:17:33,263
Köpeğim kahrolası kamyonun içinde!

1010
01:17:34,483 --> 01:17:35,689
O deli!

1011
01:17:41,866 --> 01:17:42,901
Köpeğimi aldın!

1012
01:17:50,207 --> 01:17:51,242
Sorunun ne?

1013
01:17:51,458 --> 01:17:54,621
Köpeğimi arkadan aldın
kamyonundan, seni küçük pislik!

1014
01:17:54,837 --> 01:17:58,046
Eğer bu onun köpeğiyse, durmalısın
ve ona ver.

1015
01:17:58,257 --> 01:18:00,339
- Saçmalık, neredeyse geldik.
- Nerede?

1016
01:18:30,331 --> 01:18:32,117
İsa!

1017
01:18:32,499 --> 01:18:34,490
Burası neresi?

1018
01:18:37,213 --> 01:18:39,625
Hiç bu kadar çok sinek görmemiştim.

1019
01:18:43,552 --> 01:18:44,792
Burada neler oluyor?

1020
01:18:44,970 --> 01:18:47,928
Onlara elektrik veriyorlar, salaklar!
Köpeğim nerede?

1021
01:18:48,599 --> 01:18:50,681
Bu köpeklere elektrik mi veriyorlar?

1022
01:18:50,893 --> 01:18:53,601
İnsani değil mi?
Ne yapmalarını istiyorsunuz?

1023
01:18:53,812 --> 01:18:54,927
Kafalarına mı vurdular?

1024
01:18:56,190 --> 01:18:57,931
Kamyonumdan in!

1025
01:18:57,942 --> 01:19:00,309
- Lanet köpeğin burada değil!
- Aah!

1026
01:19:01,820 --> 01:19:04,528
- Burada neler oluyor?
- Köpekleri dışarı çıkarın!

1027
01:19:04,698 --> 01:19:06,735
Onları öldürüyorlar
köpek maması yapmak için!

1028
01:19:06,951 --> 01:19:09,238
Köpeklerin de yemek yemesi gerekiyor.

1029
01:19:09,245 --> 01:19:10,406
Chico, buraya gel!

1030
01:19:10,412 --> 01:19:11,698
Kaç, Birdy!

1031
01:19:42,069 --> 01:19:43,104
Nedir?

1032
01:19:47,449 --> 01:19:49,065
<i>Kedi.</i>

1033
01:19:55,833 --> 01:19:56,833
Bu nedir?

1034
01:20:01,297 --> 01:20:05,086
<i>Asla uçamayacağımdan endişelenmeye başlıyorum
gittiğim yol.</i>

1035
01:20:09,221 --> 01:20:11,804
<i>Bir kuşun hayatı ne kadar korkutucu olsa gerek...</i>

1036
01:20:12,016 --> 01:20:14,223
<i>en azından buna sahipler.</i>

1037
01:20:14,435 --> 01:20:17,177
<i>Her zaman uçup gidebilirler.</i>

1038
01:20:46,300 --> 01:20:49,042
O lanet kuşları tanıyor musun?
fareleri çekmek mi?

1039
01:20:52,681 --> 01:20:55,594
Bayan Angelucci onların tüy olduğunu söylüyor
astım hastalığına neden olabilir.

1040
01:21:17,456 --> 01:21:19,447
Defol buradan! Elde etmek!

1041
01:22:16,432 --> 01:22:19,390
Zaman tükeniyor.
Senden vazgeçmiyorum.

1042
01:22:21,728 --> 01:22:25,096
Seni konuşturacağım,
seni yumruklamak zorunda kalsam bile.

1043
01:22:25,482 --> 01:22:28,099
Şaka yapmıyorum.
Weiss'i oyalayamam.

1044
01:22:28,318 --> 01:22:30,935
Neredeyse ona söyledim
Dünkü uçuş hakkında.

1045
01:22:31,155 --> 01:22:33,362
Lanet olsun!
Neden beni dinlemiyorsun?

1046
01:22:33,574 --> 01:22:34,939
Uçmak mı istiyorsun?

1047
01:22:35,159 --> 01:22:38,117
Sana hava kargosu gönderecek
bir deli evindeki kafese!

1048
01:22:38,287 --> 01:22:39,948
Muhtemelen beni de gönderecek!

1049
01:22:40,122 --> 01:22:42,580
Tüneklerimiz, bardaklarımız olacak.
bütün bu kahrolası anlaşma!

1050
01:22:42,791 --> 01:22:44,702
Belki annen kazabilir
güvercin kostümün!

1051
01:22:44,918 --> 01:22:47,159
Weiss seni bir yan gösteriye satabilir!

1052
01:22:47,379 --> 01:22:50,497
Çift fatura kesebilirsiniz
Balık Zimmy ile!

1053
01:22:52,050 --> 01:22:53,666
Tamam Birdy.

1054
01:22:53,886 --> 01:22:56,298
Başlama zamanı geldi
kanatlarını çırpıp gözetlemek.

1055
01:22:56,472 --> 01:22:58,304
Buna inanmıyorum, biliyorsun.

1056
01:22:58,474 --> 01:23:01,887
Eğer hayatını geçirmek istiyorsan
bir kuş olarak en azından tutarlı ol.

1057
01:23:02,102 --> 01:23:04,594
Şuna bir bak.
Kuş gibi zıplamıyorsun.

1058
01:23:04,813 --> 01:23:06,724
Gerçekten öyle oturmuyorsun.

1059
01:23:06,940 --> 01:23:09,853
Ve sen kesinlikle
biri gibi uçamam.

1060
01:23:10,027 --> 01:23:13,816
Söylediklerim hoşuna gitmiyorsa
neden bana susmamı söylemiyorsun?

1061
01:23:14,031 --> 01:23:16,272
Seni incitmek her zaman zordu, Birdy.

1062
01:23:17,618 --> 01:23:18,949
Gerçek kaybedenler asla acı çekmez.

1063
01:23:22,623 --> 01:23:24,955
Hadi bakalım!
Hannah seni beslemeye geliyor.

1064
01:23:25,167 --> 01:23:27,158
Bu hoşuna gitti, değil mi?

1065
01:23:27,794 --> 01:23:30,206
- Ne yapıyorsun?
- Seni izleyeceğim.

1066
01:23:30,380 --> 01:23:33,463
Onun beslenmesini izlemek çok eğlenceli.
Beslendiğinde çok tatlı oluyor.

1067
01:23:33,675 --> 01:23:34,961
Onunla alay etmeyi bırak.

1068
01:23:35,177 --> 01:23:36,383
Bana tepki veriyor!

1069
01:23:36,553 --> 01:23:38,885
Bana o bakışı atıyor.
Kızgınsın!

1070
01:23:39,056 --> 01:23:40,421
Kes şunu! Çalışmıyor.

1071
01:23:40,641 --> 01:23:42,552
- Nereden biliyorsunuz?
- Çok açık.

1072
01:23:42,726 --> 01:23:44,683
Sen berbat ettin!
Neden içeri girdin?

1073
01:23:45,062 --> 01:23:46,803
Burada çalışıyorum.
O işimin bir parçası.

1074
01:23:47,022 --> 01:23:50,014
Evet? Peki, o
kahrolası hayatımın bir parçası!

1075
01:23:54,988 --> 01:23:56,399
Hadi. Bakmak.

1076
01:23:56,740 --> 01:23:59,152
Bakmak. Gözlerini aç.

1077
01:24:40,200 --> 01:24:41,200
AI.

1078
01:24:43,954 --> 01:24:45,536
Seninle konuşabilir miyim?

1079
01:24:50,460 --> 01:24:51,916
Hey.

1080
01:24:52,504 --> 01:24:53,710
Orada...

1081
01:24:55,132 --> 01:24:57,464
öyle demek istemedim
kendini daha kötü hissetmene neden olur.

1082
01:25:00,596 --> 01:25:02,712
Senin için çok şey ifade ettiğini biliyorum.

1083
01:25:05,267 --> 01:25:06,473
AI...

1084
01:25:07,978 --> 01:25:09,594
Sorun değil.

1085
01:25:33,378 --> 01:25:34,413
Ne?

1086
01:25:34,588 --> 01:25:35,919
Üzgünüm.

1087
01:25:36,632 --> 01:25:39,169
- Sana bunu yapmak istemedim.
- Olma.

1088
01:25:39,384 --> 01:25:42,126
dokunmadım
uzun zamandır bir kadın.

1089
01:25:42,346 --> 01:25:44,508
Al, sorun değil.

1090
01:25:44,723 --> 01:25:45,758
Gerçekten mi.

1091
01:25:47,351 --> 01:25:48,762
Gitmem lazım.

1092
01:26:34,856 --> 01:26:36,187
Buraya gel.

1093
01:26:37,484 --> 01:26:38,895
Ne istiyorsun?

1094
01:26:41,321 --> 01:26:42,982
Dışarı çıkmak ister misin?

1095
01:26:46,910 --> 01:26:49,322
Dışarı çıkmak istiyorum
ve diğer kuşlarla oynayalım mı?

1096
01:26:55,085 --> 01:26:56,701
Bana bir öpücük verecek misin?

1097
01:27:00,549 --> 01:27:02,131
<i>Bir rüyada</i> bir <i>rüyada...</i>

1098
01:27:02,342 --> 01:27:05,175
<i>Ne olduğuma karar vermeye çalışıyorum.</i>

1099
01:27:05,804 --> 01:27:08,762
<i>Uyuduğumda,
Kendime güç veriyorum.</i>

1100
01:27:08,974 --> 01:27:11,807
<i>Uçma gücüne ulaşıyorum.</i>

1101
01:27:13,603 --> 01:27:15,310
<i>Perta bekliyor...</i>

1102
01:27:15,564 --> 01:27:18,022
<i>beni karşılamaya hazırlanıyor.</i>

1103
01:27:18,358 --> 01:27:19,393
<i>Ben üzerine geliyorum...</i>

1104
01:27:19,609 --> 01:27:22,192
<i>sonra kendimi onun içine indiriyorum.</i>

1105
01:27:22,571 --> 01:27:25,313
<i>Perta ve ben bir oluyoruz.</i>

1106
01:27:25,782 --> 01:27:28,274
<i>Onun gözlerinden görüyorum.</i>

1107
01:27:28,493 --> 01:27:30,359
<i>Onun kanatları üzerinde uçun.</i>

1108
01:27:32,080 --> 01:27:34,287
<i>Artık yalnız değilim.</i>

1109
01:28:17,000 --> 01:28:18,081
<i>Bana öyle geliyor...</i>

1110
01:28:18,752 --> 01:28:21,915
<i>tüm yaptığım şeydi
kuşhaneye iki kuş koyun.</i>

1111
01:28:22,130 --> 01:28:26,670
<i>Yiyecek ve su, başka hiçbir şey yok,
ve şimdi dört tane var.</i>

1112
01:28:27,010 --> 01:28:29,342
<i>Bunun tamamen doğal olduğunu biliyorum.</i>

1113
01:28:29,513 --> 01:28:31,720
<i>Bu şeylerden biri
hayat bundan ibarettir.</i>

1114
01:28:32,516 --> 01:28:34,848
<i>Ama bunun gerçekleştiğini görmek
yatak odamda...</i>

1115
01:28:35,060 --> 01:28:36,892
<i>kendi gözlerimin önünde...</i>

1116
01:28:37,103 --> 01:28:38,719
<i>sihirdir.</i>

1117
01:28:41,399 --> 01:28:44,391
<i>Şimdi yapmak istediğim tek şey
kuşları izlemektir.</i>

1118
01:28:46,321 --> 01:28:50,815
<i>Olaylar umurumda değil
bunlar dış dünyada oluyor.</i>

1119
01:28:51,284 --> 01:28:54,402
<i>Tersine döndüğümü hissediyorum.</i>

1120
01:29:10,303 --> 01:29:14,217
<i>Bir şekilde bebekler biliyor gibi görünüyor
onların yeri havadır.</i>

1121
01:29:14,516 --> 01:29:16,257
<i>Bilmek olmalı...</i>

1122
01:29:16,476 --> 01:29:18,717
<i>kanat çırpma değil.</i>

1123
01:29:43,670 --> 01:29:45,160
Uyuyor musun yoksa ne?

1124
01:29:45,338 --> 01:29:48,330
Doris telefonda.
Balo hakkında konuşmak istiyor.

1125
01:29:49,926 --> 01:29:52,338
Bana öyle bakma.
sana yemin ederim...

1126
01:29:52,554 --> 01:29:54,921
eğer baloya gitmezsen
diğer çocuklar gibi...

1127
01:29:55,140 --> 01:29:57,222
Bu kuşlardan kurtulacağım!

1128
01:31:23,728 --> 01:31:25,469
- Merhaba baba.
- Merhaba oğlum.

1129
01:31:25,689 --> 01:31:27,930
Burada bir tür karışıklık var.
bu çocuklar içki içerken.

1130
01:31:28,149 --> 01:31:29,981
İçkilerini tutamazlar.

1131
01:31:32,612 --> 01:31:34,023
Seni arıyordum.

1132
01:31:34,239 --> 01:31:36,651
seni utandırmak istemedim
randevunla.

1133
01:31:37,450 --> 01:31:39,191
Beni utandıramazsın.

1134
01:31:39,703 --> 01:31:43,697
Sana bunu vermek istedim
böylece daha sonra bir yere gidebilirsin.

1135
01:31:43,915 --> 01:31:46,782
Oradaki kız gerçekten çok güzel.
Heh, heh.

1136
01:31:48,461 --> 01:31:50,293
O aslında benim kızım değil.

1137
01:31:51,256 --> 01:31:52,917
Teşekkürler.

1138
01:32:15,447 --> 01:32:18,155
İşte buradayız.

1139
01:32:19,325 --> 01:32:22,192
Bunu hatıra olarak saklamak isterim.

1140
01:32:27,333 --> 01:32:30,166
Beni almak istemediğini biliyorum.

1141
01:32:31,629 --> 01:32:33,415
Bu konuda çok nazik davrandın...

1142
01:32:33,631 --> 01:32:36,373
ve şimdi sahip olabilirsiniz
ne istiyorsun?

1143
01:32:45,185 --> 01:32:46,675
Üzgünüm.

1144
01:32:48,855 --> 01:32:50,016
Ne?

1145
01:32:51,107 --> 01:32:52,848
Bu konuda pek iyi değilim.

1146
01:32:53,026 --> 01:32:54,437
Sorun değil.

1147
01:32:54,652 --> 01:32:56,234
Önemli değil.

1148
01:32:59,074 --> 01:33:00,781
Bunu nasıl yapıyorlar?

1149
01:33:02,535 --> 01:33:04,492
Bilmiyorum.

1150
01:33:07,457 --> 01:33:09,039
Gitmeliyiz.

1151
01:33:14,464 --> 01:33:17,047
Seni tekrar görecek miyim?

1152
01:33:18,510 --> 01:33:20,421
Pazartesi günü okulda görüşürüz.

1153
01:35:37,565 --> 01:35:41,149
<i>Rüya artık benim için aynı derecede gerçek
uyanık hayatım gibi.</i>

1154
01:35:42,403 --> 01:35:43,985
<i>Nereden başlayacağımı bilmiyorum...</i>

1155
01:35:44,155 --> 01:35:46,021
<i>ve diğer biter.</i>

1156
01:35:46,991 --> 01:35:48,777
<i>Keşke yapay zekaya söyleyebilseydim.</i>

1157
01:35:49,410 --> 01:35:51,321
<i>Ama korkuyorum.</i>

1158
01:35:52,997 --> 01:35:54,579
<i>Rüyalarımda...</i>

1159
01:35:54,791 --> 01:35:57,158
<i>hiçbir şey beni alıkoyamaz.</i>

1160
01:35:57,335 --> 01:35:59,872
<i>Her şey dışarıda ve uzakta</i>.

1161
01:36:02,257 --> 01:36:05,921
<i>Hayatımda hiçbir şey yok
beni artık burada tutmak için.</i>

1162
01:36:06,511 --> 01:36:10,846
<i>Keşke ölebilseydim,
ve bir kuş olarak yeniden doğacağım.</i>

1163
01:38:42,750 --> 01:38:44,036
İşte buyurun.

1164
01:38:54,011 --> 01:38:56,093
Hadi, devam et.

1165
01:38:57,181 --> 01:38:59,343
Az önce olanlar için üzgünüm.

1166
01:39:00,226 --> 01:39:01,432
Birdy mi?

1167
01:39:02,353 --> 01:39:04,014
Yemek yemelisin.

1168
01:39:06,023 --> 01:39:07,388
Tamam aşkım.

1169
01:39:08,025 --> 01:39:10,357
Senin için buraya bırakacağım.

1170
01:39:21,622 --> 01:39:23,659
Geri dönmelisin Birdy.

1171
01:40:07,460 --> 01:40:08,791
Yardım! Yardım!

1172
01:40:09,754 --> 01:40:11,415
Sağlıkçılar! Smitty vuruldu.

1173
01:40:11,589 --> 01:40:13,205
Vuruldu!

1174
01:40:54,465 --> 01:40:55,580
Tanrım, Birdy!

1175
01:40:55,800 --> 01:40:57,586
Onu kaybediyorum.

1176
01:41:52,106 --> 01:41:53,392
Nasılsın Al?

1177
01:41:53,941 --> 01:41:55,306
- Bu ne?
- Bilmiyorum.

1178
01:41:55,526 --> 01:41:57,858
- Annesi bunu sana gönderdi.
- Şaka yapıyorsun!

1179
01:41:58,029 --> 01:41:59,519
Hayır, olamaz!

1180
01:41:59,739 --> 01:42:00,854
Buna inanmıyorum!

1181
01:42:01,032 --> 01:42:03,490
Tamam, şimdi seni yakaladım.

1182
01:42:03,826 --> 01:42:05,817
Bunu görene kadar bekle.

1183
01:42:06,037 --> 01:42:09,450
Onların sonsuzluğundan doğrudan
Güney Philadelphia'da nişan.

1184
01:42:09,665 --> 01:42:13,750
Onları asla göremeyeceğinizi sandınız.
ama işte buradalar! Ta-da!

1185
01:42:13,753 --> 01:42:15,585
Beysbol topları!

1186
01:42:15,588 --> 01:42:18,000
Annen gönderdi.
Buna inanabiliyor musun?

1187
01:42:18,633 --> 01:42:20,374
Hadi!
İşte bu!

1188
01:42:20,551 --> 01:42:22,383
Bu senin son şansın!

1189
01:42:22,595 --> 01:42:25,257
bana vermelisin
bir çeşit tepki!

1190
01:42:26,807 --> 01:42:28,047
Hadi!

1191
01:42:28,225 --> 01:42:30,011
sana ihtiyacım var!

1192
01:42:33,022 --> 01:42:36,936
Weiss kafamın içine bir bakarsa,
beni de kilitleyecek.

1193
01:42:39,445 --> 01:42:41,231
Korkuyorum Birdy.

1194
01:42:41,405 --> 01:42:43,567
Artık daha çok korkuyorum
savaşta olduğumdan...

1195
01:42:43,741 --> 01:42:46,278
ve orada daha çok korktum
tanıdığım herkesten daha.

1196
01:42:52,833 --> 01:42:54,949
Benimle tekrar konuş.

1197
01:42:59,173 --> 01:43:01,005
Hey Birdy, neredesin?

1198
01:43:02,134 --> 01:43:03,374
Ah, hayır!

1199
01:43:04,595 --> 01:43:06,836
Peki şimdi!

1200
01:43:08,057 --> 01:43:10,048
Sana ne oldu?

1201
01:43:10,226 --> 01:43:14,766
Doris'le çok ısınıyorsun.
Kıyafetlerini giymeyi mi unuttun? Ha?

1202
01:43:15,064 --> 01:43:18,602
Eğer annen seni böyle görseydi,
felç geçirecekti.

1203
01:43:19,902 --> 01:43:21,734
Tamam sevgili çocuk!

1204
01:43:21,946 --> 01:43:25,359
Bana Doris'ten bahset.
birçok ayrıntıyla.

1205
01:43:25,574 --> 01:43:26,609
Söyleyecek bir şey yok.

1206
01:43:26,784 --> 01:43:28,695
Bunu bana verme
şerefli beyefendi saçmalığı.

1207
01:43:28,911 --> 01:43:31,744
Dün geceyle ilgili bir şeyler duymak istiyorum.

1208
01:43:32,164 --> 01:43:34,030
Bunu sana açıklayabileceğimden emin değilim.

1209
01:43:34,208 --> 01:43:36,290
Biliyordum!
Bunu yapacağını biliyordum.

1210
01:43:36,502 --> 01:43:37,537
Bana ne olduğunu anlat.

1211
01:43:38,295 --> 01:43:40,457
Onunla değil. Benimle.

1212
01:43:40,965 --> 01:43:42,296
Dün gece uçtum.

1213
01:43:42,508 --> 01:43:44,215
ne olduğunu biliyorum
uçmak gibi bir his.

1214
01:43:44,385 --> 01:43:46,376
Ah, uçtun mu?
Nasıl uçtun?

1215
01:43:47,471 --> 01:43:49,087
Emin değilim.

1216
01:43:49,765 --> 01:43:52,348
Bu yapabileceğin bir şey değil
gerçekten ayırın.

1217
01:43:54,770 --> 01:43:56,886
Uçtuğumda sanki bir rüyadaymış gibi oluyorum.

1218
01:43:57,606 --> 01:43:59,347
Ama bu bir rüya değil.

1219
01:44:00,860 --> 01:44:04,478
Bunu kelimelere dökemezsin.
Bir nevi bunu hissetmeniz gerekiyor.

1220
01:44:05,740 --> 01:44:07,322
Bir kuş gibi uçabiliyor musun?

1221
01:44:08,909 --> 01:44:10,195
Uçtuğumda...

1222
01:44:11,203 --> 01:44:12,489
ben bir kuşum.

1223
01:44:14,707 --> 01:44:17,290
Bu çok tuhaf olmaya başladı.
Bunu durdurmalısın.

1224
01:44:18,502 --> 01:44:20,539
Anlayacağını düşündüm.

1225
01:44:20,755 --> 01:44:22,416
Ben yapmıyorum.

1226
01:44:22,757 --> 01:44:24,964
- Bunu duymak istemiyorum.
- Neden?

1227
01:44:25,134 --> 01:44:27,296
Çünkü bundan bıktım!

1228
01:44:28,721 --> 01:44:30,632
Birlikte eğlenirdik.

1229
01:44:30,848 --> 01:44:32,634
Artık hep tek başınasın...

1230
01:44:32,808 --> 01:44:35,470
içeride uçuşuyor
senin kahrolası kafan!

1231
01:44:36,771 --> 01:44:40,480
Umarım bu rüya
ya da her ne ise, gider.

1232
01:44:41,150 --> 01:44:43,232
Bence bu saçmalık.

1233
01:44:55,456 --> 01:44:57,493
Bunu söylememeliydim.

1234
01:44:58,626 --> 01:45:01,163
O zaman seni bırakmamalıydım.

1235
01:45:10,304 --> 01:45:12,796
Çalışıyor.
Sadece biraz daha zamana ihtiyacı var.

1236
01:45:14,391 --> 01:45:15,881
Ben kör değilim.

1237
01:45:16,393 --> 01:45:18,225
Beyzbol toplarının işe yaramadığı için üzgünüm.

1238
01:45:18,395 --> 01:45:20,432
Hiçbir anlamı yok
bu işe devam ederken.

1239
01:45:20,648 --> 01:45:22,480
Durumu kötüleşiyor.

1240
01:45:22,691 --> 01:45:24,728
Artık neredeyse hiç hareket etmiyor.
Yemek yemeyi bıraktı.

1241
01:45:24,944 --> 01:45:26,810
Ona serum takmamız gerekecek.

1242
01:45:27,029 --> 01:45:29,942
- Kalabilirim ve...
- Fort Dix'e geri dönmelisin.

1243
01:45:30,157 --> 01:45:32,569
Seni tutacak hiçbir şey yok
artık buradayım.

1244
01:45:32,910 --> 01:45:34,400
Sadece veda etmek istiyorum.

1245
01:45:35,204 --> 01:45:36,410
Devam etmek.

1246
01:45:36,831 --> 01:45:37,912
Yalnız.

1247
01:45:39,083 --> 01:45:41,450
Daha sonra ofisimde görüşürüz.

1248
01:46:03,274 --> 01:46:04,435
Geri gelmek!

1249
01:46:09,530 --> 01:46:11,146
Perta!

1250
01:46:11,365 --> 01:46:13,857
Perta! Geri gelmek!

1251
01:46:24,962 --> 01:46:29,172
HAYIR! Durmak! HAYIR! HAYIR!

1252
01:50:14,191 --> 01:50:15,477
Merak etme.

1253
01:50:16,860 --> 01:50:19,022
Seni bir daha bırakmayacağım.

1254
01:50:43,971 --> 01:50:45,712
İyi misin?

1255
01:50:46,640 --> 01:50:49,052
Doktor Weiss bana şunu sordu:
gelip seni almak için.

1256
01:50:49,977 --> 01:50:51,718
Onu bırakmayacağım.

1257
01:50:52,896 --> 01:50:55,513
- Kalmana izin vermeyecekler.
- Neden?

1258
01:50:56,191 --> 01:50:57,977
Geri dönmen gerekmiyor mu
hastaneye mi?

1259
01:50:58,193 --> 01:50:59,900
Geri dönmeyeceğim.

1260
01:51:07,202 --> 01:51:09,034
Dışarı gel ve konuşabiliriz.

1261
01:51:09,204 --> 01:51:10,911
Konuşmak istemiyorum.

1262
01:51:11,123 --> 01:51:13,239
Tüm yaptığım bu
buraya geldiğimden beri.

1263
01:51:13,458 --> 01:51:18,168
Ayrıca kimse kimseyi dinlemiyor
her ne kadar deli olmasalar da.

1264
01:51:18,380 --> 01:51:21,213
Sen git Weiss'e söyle
Arkadaşımla kalıyorum.

1265
01:51:22,092 --> 01:51:24,208
Söyle ona!

1266
01:51:28,432 --> 01:51:31,345
Merak etme, yapamazlar
seni bırakmamı sağla.

1267
01:51:33,854 --> 01:51:35,765
Oraya çıkamam.

1268
01:51:36,857 --> 01:51:38,689
Başaramadım.

1269
01:51:41,069 --> 01:51:43,276
En iyimizi yakaladılar Birdy.

1270
01:51:45,240 --> 01:51:47,572
İkimiz de tamamen berbat durumdayız.

1271
01:51:49,745 --> 01:51:53,409
yapacak bir şeyimiz kalmadı
kendi hayatlarımızı kurmakla.

1272
01:51:53,624 --> 01:51:54,830
Kahretsin!

1273
01:51:59,671 --> 01:52:01,662
Her zaman o kadar emindim ki...

1274
01:52:01,882 --> 01:52:03,839
kendim olmakla ilgili...

1275
01:52:04,343 --> 01:52:08,132
ve nasıl kimse gitmeyecekti
bana istemediğim bir şey yaptır.

1276
01:52:08,931 --> 01:52:10,797
Ve şimdi buradayım.

1277
01:52:11,808 --> 01:52:15,767
Seni terhisle bitirirler,
ya da seni yaralı listesine koyabilirim.

1278
01:52:17,147 --> 01:52:20,230
önemli değil
ne kadar özel olduğunu veya ne kadar özel olduğunu.

1279
01:52:21,610 --> 01:52:24,773
Kendimi o köpeklerden biri gibi hissediyorum
kimse istemedi, unuttun mu?

1280
01:52:28,283 --> 01:52:31,401
Bilirsin, o kabuk ne zaman
yüzüme patladı...

1281
01:52:33,956 --> 01:52:36,288
Yanan etin kokusunu alabiliyordum.

1282
01:52:37,334 --> 01:52:39,120
Ve çılgıncaydı...

1283
01:52:40,671 --> 01:52:42,662
Çünkü kokusu çok tatlıydı.

1284
01:52:42,881 --> 01:52:44,588
çok tanıdık.

1285
01:52:47,261 --> 01:52:50,845
Sonra öyle olduğunu anladım
kızaran kendi cildim.

1286
01:52:54,142 --> 01:52:57,009
Ve acıya dokunamadım bile.

1287
01:53:00,065 --> 01:53:03,183
Bilmiyorum bile
artık neye benzediğimi.

1288
01:53:03,986 --> 01:53:06,444
Bu ben miyim bilmiyorum
bu bandajların altında...

1289
01:53:06,655 --> 01:53:09,488
ya da ne tür bir Ordu et kesicisi
benim olduğumu düşünüyor.

1290
01:53:10,534 --> 01:53:15,244
Tanrım, yamalı bir şey istemiyorum.
bir yüze anlık acıma bahanesi.

1291
01:53:17,416 --> 01:53:20,408
Sadece burada Al'ın olmasını istiyorum.

1292
01:53:20,794 --> 01:53:23,832
Bir araya dikilmiş ucube maskesi değil.

1293
01:53:25,674 --> 01:53:26,674
Bok!

1294
01:53:27,843 --> 01:53:31,131
Bu kadar harika olan ne?
onların lanet dünyası zaten?

1295
01:53:32,222 --> 01:53:34,964
Burada kalacağız,
ve bu işten uzak dur.

1296
01:53:36,518 --> 01:53:39,306
gidip almam gerekmiyor
Bu bandajlar çıkar.

1297
01:53:41,773 --> 01:53:44,014
Ne yaptığını anladım.

1298
01:53:45,027 --> 01:53:46,358
Haklısın.

1299
01:53:48,196 --> 01:53:51,188
Saklanmalıyız.
ve kimseyle konuşma.

1300
01:53:53,327 --> 01:53:55,193
Ve sık sık...

1301
01:53:55,954 --> 01:53:57,570
delirmek...

1302
01:53:58,123 --> 01:54:00,205
ve duvara doğru koşuyorum...

1303
01:54:00,459 --> 01:54:01,790
ve tükür!

1304
01:54:02,210 --> 01:54:05,748
Ve onlara bok at,
koridorun karşısındaki deli gibi!

1305
01:54:06,506 --> 01:54:08,543
Yapabileceğimiz şey bu.

1306
01:54:09,009 --> 01:54:11,046
Yapabileceğimiz şey bu.

1307
01:54:14,639 --> 01:54:17,176
Bazen o kadar saçmalıyorsun ki.

1308
01:54:18,685 --> 01:54:20,346
Sen miydin?

1309
01:54:22,314 --> 01:54:23,804
Oldu!

1310
01:54:23,982 --> 01:54:25,097
Konuştun!

1311
01:54:25,317 --> 01:54:27,308
Gerçekten sensin!

1312
01:54:27,986 --> 01:54:29,977
Buna inanamıyorum.
Başka bir şey söyle.

1313
01:54:33,617 --> 01:54:36,484
Buna inanamıyorum.
Gerçekten sensin!

1314
01:54:37,162 --> 01:54:39,449
Nasıl oldu da konuşmaya karar verdin?

1315
01:54:39,664 --> 01:54:41,075
Ben karar vermedim.

1316
01:54:41,291 --> 01:54:43,123
Öylece oldu.
Bilmiyorum.

1317
01:54:43,335 --> 01:54:44,951
Bana ihtiyacın vardı, değil mi?

1318
01:54:45,170 --> 01:54:46,911
İkimizin de deli olduğunu düşünüyorlar.

1319
01:54:47,130 --> 01:54:50,623
- Neler oluyor?
- Konuştu! Hadi, bir şey söyle.

1320
01:54:51,218 --> 01:54:52,208
Birdy mi?

1321
01:54:52,219 --> 01:54:53,334
Lanet olsun, konuş!

1322
01:54:53,512 --> 01:54:55,503
- Daha önce konuşmuştu.
- Bu işe yaramayacak.

1323
01:54:55,680 --> 01:54:57,341
Ben doğruyu söylüyorum, o yaptı!

1324
01:54:57,516 --> 01:54:58,597
Ne yapıyorsun?

1325
01:54:59,351 --> 01:55:01,683
bilmiyor musun
seni sonsuza kadar mı tutacaklar?

1326
01:55:01,853 --> 01:55:03,685
Lanet olsun, konuş!

1327
01:55:03,855 --> 01:55:06,313
İsa, Meryem ve Yusuf!
Birdy, konuş!

1328
01:55:06,525 --> 01:55:08,857
- Hadi gidelim.
- HAYIR! Lanet olsun!

1329
01:55:09,069 --> 01:55:11,026
Burada onunla kalıyorum!

1330
01:55:12,155 --> 01:55:14,943
Bu artık bir oyun değil.
Neden konuşmuyorsun?

1331
01:55:15,617 --> 01:55:17,358
Ona söyleyecek hiçbir şeyim yoktu.

1332
01:55:17,577 --> 01:55:19,614
Nesin sen, deli mi?

1333
01:55:20,789 --> 01:55:22,826
Buradan çıkmalıyız.

1334
01:55:33,969 --> 01:55:35,130
Hadi!

1335
01:56:27,564 --> 01:56:29,180
Birdy, yapma!

1336
01:56:30,066 --> 01:56:31,306
HAYIR!

1337
01:56:32,319 --> 01:56:33,400
Birdy!

1338
01:56:34,863 --> 01:56:36,445
Birdy!

1339
01:56:43,038 --> 01:56:44,073
Ne?